1 00:01:12,237 --> 00:01:15,250 - Quanto? - $ 1,50 2 00:01:20,245 --> 00:01:22,630 Senhorita! Sua mudança! 3 00:01:58,408 --> 00:02:03,296 Alguém pode dispensar alguns trocados? Senhora? Uma pequena mudança, senhora? 4 00:02:03,747 --> 00:02:05,966 Cuidado, cara! 5 00:02:28,355 --> 00:02:31,154 - Dê uma olhada! - Olá, Antón. 6 00:02:31,233 --> 00:02:34,246 - Você está todo arrumado! - Pareço convincente? 7 00:02:34,319 --> 00:02:35,991 Claro! Olhe para mim! 8 00:02:41,076 --> 00:02:43,959 - Café? - Não, estou tão nervoso! 9 00:02:46,831 --> 00:02:49,417 Você deveria estar nervoso no dia do seu casamento. 10 00:02:50,460 --> 00:02:52,216 Você está linda. 11 00:02:52,295 --> 00:02:55,558 Obrigado. O vestido é emprestado. 12 00:02:55,841 --> 00:03:00,515 - É uma coisa fantástica que você está fazendo. - Ninguém falando, por favor. 13 00:03:00,595 --> 00:03:02,185 OK. Ninguém fala. 14 00:03:14,276 --> 00:03:15,403 você vem? 15 00:03:31,293 --> 00:03:34,425 - Prazer em conhecê-lo. -Da mesma forma. 16 00:03:36,673 --> 00:03:40,101 - Você fez bem. - Você também. 17 00:03:41,344 --> 00:03:43,812 Ah, aqui temos Anton. 18 00:03:44,347 --> 00:03:46,602 Há uma cópia para você, Bronte. 19 00:03:53,440 --> 00:03:56,121 - Nunca esquecerei a África? -África? 20 00:03:56,568 --> 00:03:58,703 Sim. Onde nos conhecemos. 21 00:03:58,778 --> 00:04:00,784 Ah, o café! Apenas! 22 00:04:02,699 --> 00:04:05,962 Boa sorte com sua vida. Obrigado, Antón. 23 00:04:07,829 --> 00:04:10,130 - Boa sorte com as composições. - Com o quê? 24 00:04:11,833 --> 00:04:13,589 Sua música. 25 00:04:13,668 --> 00:04:16,883 Bem, sim. sim. OK. 26 00:04:21,343 --> 00:04:22,553 O que acontece agora? 27 00:04:22,636 --> 00:04:25,685 Isso foi tudo. Você não precisa vê-lo novamente. 28 00:04:41,988 --> 00:04:45,168 CASADO EM 2 DE FEVEREIRO DE 1980. 29 00:04:48,078 --> 00:04:50,213 África? 30 00:04:50,288 --> 00:04:53,919 Sim. Foi onde nos conhecemos. 31 00:04:54,000 --> 00:04:57,049 E lá está ele agora. De novo. 32 00:04:57,796 --> 00:05:01,509 Só ele estava aqui. Mas ele não é. 33 00:05:02,217 --> 00:05:04,767 Ele adoraria o apartamento. 34 00:05:04,845 --> 00:05:06,932 Ele viaja muito. 35 00:05:07,472 --> 00:05:11,269 Mas ele é do tipo quieto. Na verdade, nós dois somos. 36 00:05:11,351 --> 00:05:13,522 O que ele está fazendo na África? 37 00:05:13,603 --> 00:05:16,023 Ele é um compositor. 38 00:05:16,106 --> 00:05:17,992 Música africana. 39 00:05:18,066 --> 00:05:22,575 Bem, não bateria. Não podemos ter um baterista aqui. 40 00:05:23,196 --> 00:05:27,586 Não. Ele estuda a música deles. Ele é um pesquisador. 41 00:05:27,659 --> 00:05:31,206 Acho que ele não é ele mesmo... Africano? 42 00:05:31,788 --> 00:05:35,134 - Ele é francês. - Ah, um francês. 43 00:05:35,709 --> 00:05:37,595 O que é isso? 44 00:05:37,669 --> 00:05:41,181 "A Guerrilha Verde"? Não é algum tipo de exército, é? 45 00:05:41,256 --> 00:05:45,977 É um grupo de jardinagem, Sra. Bird. Eles trabalham com os pobres. 46 00:05:46,052 --> 00:05:49,849 A senhora deputada Fauré também trabalha para a administração do parque. 47 00:05:49,931 --> 00:05:54,072 Tivemos alguns problemas com um inquilino recente. Um único cavalheiro. 48 00:05:54,144 --> 00:06:00,195 Ele negligenciou as obrigações que vem com l 2-F. 49 00:06:00,275 --> 00:06:05,281 O conselho acredita que um jovem casal será mais apropriado. 50 00:06:05,363 --> 00:06:09,326 A senhora Fauré é jardineira. Isso fala a seu favor. 51 00:06:09,409 --> 00:06:13,419 Não deveríamos ter dado o nosso aprovação sem conhecer o senhor deputado Faure. 52 00:06:13,496 --> 00:06:17,127 Gosto do casal do banco. Não aqueles que têm cães. 53 00:06:17,209 --> 00:06:20,886 Estou ciente da situação... é só isso… 54 00:06:20,962 --> 00:06:23,548 Eu poderia cuidar do jardim de volta ao estado 55 00:06:23,632 --> 00:06:25,684 o falecido professor segurou. 56 00:06:25,759 --> 00:06:30,480 Sem ser muito técnico, caso o Moracus Synconia seja podado, 57 00:06:30,555 --> 00:06:34,067 e os Crinums e Zamias são lamentavelmente negligenciados. 58 00:06:34,142 --> 00:06:37,440 O chamaedoreä está enraizado, e cuidados especiais devem ser tomados 59 00:06:37,521 --> 00:06:43,571 a pobre Cyathaceae Dicksonia e a Cordyline Helicônia. 60 00:06:43,652 --> 00:06:49,619 As Aspidistras, as Begônias e As bromélias também precisam ser alimentadas. 61 00:09:00,872 --> 00:09:05,878 Bronte! A Câmara Municipal concede o projecto sua bênção! 62 00:09:05,961 --> 00:09:10,018 - Bom. - Bem na décima primeira hora! 63 00:09:10,090 --> 00:09:12,593 - Tenho boas notícias. - Que novidade? 64 00:09:12,676 --> 00:09:15,606 Que tal 280 metros quadrados do melhor solo superficial? 65 00:09:15,679 --> 00:09:16,936 - Você está tomando gasolina? - Não. 66 00:09:17,013 --> 00:09:20,893 Burger King está segurando um grande problema evento de imprensa no Sheraton Center. 67 00:09:20,976 --> 00:09:25,116 Eles estão recriando o Texas com um enorme hambúrguer no meio. 68 00:09:25,188 --> 00:09:27,739 Quando terminarem com a cobertura morta, 69 00:09:27,816 --> 00:09:30,497 adivinha quem leva então isso assume o controle? Meu. 70 00:09:30,569 --> 00:09:34,365 -Harry. Como vão as coisas? - Somos oficialmente bem conhecidos. 71 00:09:35,240 --> 00:09:37,327 Calma, Rick. Não muito rápido. 72 00:09:37,409 --> 00:09:39,129 Vamos indo! 73 00:09:46,918 --> 00:09:49,469 Multar! 74 00:09:49,963 --> 00:09:51,470 Burger King! 75 00:09:53,592 --> 00:09:55,679 Pelo amor de Phil! 76 00:10:24,164 --> 00:10:27,047 Eu acho que parece bom mas é melhor perguntar a Bronte. 77 00:10:30,045 --> 00:10:32,132 Sim, porque estou morrendo de fome. 78 00:10:34,299 --> 00:10:37,680 Você está com fome, Bronte? Você quer sair para comer? 79 00:10:37,761 --> 00:10:39,730 E você? Nós quatro? 80 00:10:39,804 --> 00:10:42,273 - Ok, vamos. - Para todas as nações, certo? 81 00:10:45,602 --> 00:10:48,699 Poderíamos inventar plantas para plantar lá. 82 00:10:48,772 --> 00:10:50,907 - Podemos pedir? - Eu não sou seu servo. 83 00:10:50,982 --> 00:10:52,026 Quem é nosso servo? 84 00:10:54,069 --> 00:10:55,659 Você é nosso servo? 85 00:10:55,737 --> 00:10:56,829 Não. 86 00:11:00,033 --> 00:11:02,121 Vamos sair daqui. É horrível. 87 00:11:02,202 --> 00:11:05,167 Eu não acho que existam outros lugares isso está aberto. 88 00:11:18,593 --> 00:11:20,480 Você escolheu? 89 00:11:20,554 --> 00:11:24,184 - Deixe outra pessoa fazer o pedido primeiro. - Quais são os pratos de hoje à noite? 90 00:11:24,266 --> 00:11:29,154 Temos fígado de vitela suíça com molho especial. 91 00:11:29,229 --> 00:11:32,575 - E da Inglaterra, rosbife. - Eu não como carne. 92 00:11:32,983 --> 00:11:35,035 Por que não? 93 00:11:35,110 --> 00:11:36,498 O que agrada? 94 00:11:37,487 --> 00:11:40,453 Se você não come carne, temos peixe 95 00:11:40,532 --> 00:11:44,210 Eu não como peixe. Eu sou vegetariano. Existe um prato vegetariano do dia? 96 00:11:44,286 --> 00:11:46,291 Claro. Legumes de todas as nações. 97 00:11:46,371 --> 00:11:50,333 - Sim, obrigado. Mas sem óleo ou sal. -Sem sal para você. OK. 98 00:11:50,417 --> 00:11:53,763 - Acho que quero o peixe. - Eu também quero isso. 99 00:11:53,837 --> 00:11:56,340 Peixe duas vezes, ok. 100 00:11:56,423 --> 00:12:00,480 E... para mademoiselle? 101 00:12:03,054 --> 00:12:05,309 Ou é Madame? 102 00:13:01,404 --> 00:13:05,545 Está logo aqui à direita. Bem aqui. 103 00:13:17,045 --> 00:13:19,726 - Posso subir? - Não. 104 00:13:19,798 --> 00:13:22,218 O que é isso, um lar para meninas? 105 00:13:22,300 --> 00:13:24,305 O que é devido o sigilo? 106 00:13:24,386 --> 00:13:26,106 Para que sigilo? 107 00:13:26,179 --> 00:13:29,561 A maioria das garotas que conheci tentou me dominar. 108 00:13:30,600 --> 00:13:33,946 além de você eu preciso que você me entregue. 109 00:13:34,020 --> 00:13:35,278 você vem? 110 00:13:55,750 --> 00:13:57,838 Boa noite, senhora deputada Fauré. 111 00:13:58,503 --> 00:13:59,595 Olá, Óscar. 112 00:13:59,671 --> 00:14:03,633 Há correspondência endereçada à senhorita Parrish. 113 00:14:03,717 --> 00:14:06,682 Tem gente que não sabe que você é casado. 114 00:14:06,761 --> 00:14:08,102 Eu ainda uso “Parrish… 115 00:14:08,180 --> 00:14:10,564 - A questão das mulheres, ou o quê? - Presumo que sim. 116 00:14:10,640 --> 00:14:12,443 Nada da África. 117 00:14:14,144 --> 00:14:18,154 Eu já verifiquei. Ele provavelmente ainda está em um safári, hein? 118 00:14:18,231 --> 00:14:20,367 Algo nesse sentido. 119 00:14:20,442 --> 00:14:23,823 - Boa noite, Sra. Faure. - Boa noite, Óscar. 120 00:14:36,041 --> 00:14:38,342 MEDIDOR DE UMIDADE 121 00:15:10,325 --> 00:15:12,330 - Olá? - Sra. Faure?? 122 00:15:12,410 --> 00:15:13,798 Sim. 123 00:15:13,870 --> 00:15:17,252 Meu nome é Gorsky. o jogo é da Polícia Estrangeira. 124 00:15:17,332 --> 00:15:20,345 - Que tipo de coisa? - A polícia estrangeira. 125 00:15:20,418 --> 00:15:23,099 Meu parceiro e eu estamos no corredor. 126 00:15:23,171 --> 00:15:26,220 Queremos conversar com você e seu marido. 127 00:15:36,518 --> 00:15:39,697 - O que você quer? - Queremos falar com Georges Fauré. 128 00:15:39,771 --> 00:15:42,452 - Ele não trabalha mais aqui. - O que? 129 00:15:42,524 --> 00:15:44,944 Ele foi rude com um cliente. 130 00:15:45,026 --> 00:15:47,446 - Com licença. - Eu tenho que encontrá-lo. 131 00:15:47,529 --> 00:15:50,791 - Você sabe onde ele mora? - Georges Fauré é uma má notícia. 132 00:15:50,866 --> 00:15:53,796 Você faz melhor para evitá-lo. 133 00:15:53,869 --> 00:15:58,294 Se você me der licença, jovem senhora, tenho clientes esperando. 134 00:16:01,459 --> 00:16:03,132 Você é um dos amigos de Georges? 135 00:16:28,653 --> 00:16:33,659 - Onde você está indo? - Tenho que conhecer a Sra. Fauré. 136 00:16:33,742 --> 00:16:36,874 - E quem é você? - Sr. Fauré. 137 00:16:37,329 --> 00:16:41,635 Sr. Faure? desculpe, Eu nunca vi você antes. 138 00:16:41,708 --> 00:16:44,212 - Como foi na África? - África? 139 00:16:44,294 --> 00:16:47,307 - Sim. Você tem alguma bagagem? - Não. Só eu. 140 00:16:47,380 --> 00:16:51,971 Pensei “ele vem da selva”. E eu estava certo! 141 00:16:52,052 --> 00:16:57,355 Que bom ter você de volta. Eu odeio quando os casais estão separados. 142 00:16:57,432 --> 00:17:00,611 É ruim para o casamento. Posso ser antiquado, 143 00:17:00,685 --> 00:17:03,818 mas vai ladeira abaixo para a vida familiar neste país. 144 00:17:03,897 --> 00:17:05,368 Descendo? 145 00:17:05,440 --> 00:17:09,497 Eu fui casado com o mesmo mulher há quinze anos? Veja meus filhos. 146 00:17:09,569 --> 00:17:11,242 Eu ligo para ela duas vezes por dia. 147 00:17:11,321 --> 00:17:15,711 Não acredito na libertação das mulheres. Casais vivendo em pecado. Não, obrigado. 148 00:17:15,784 --> 00:17:17,955 - Não vai funcionar. - É terrível. 149 00:17:40,642 --> 00:17:42,232 Alcançar? 150 00:17:42,310 --> 00:17:44,481 Bem, entre. 151 00:17:53,196 --> 00:17:56,494 Eles poderiam vir a qualquer momento. 152 00:17:58,827 --> 00:18:01,959 Acho que deveríamos conversar sobre a situação, não é? 153 00:18:02,038 --> 00:18:03,675 Você recebeu minha mensagem? 154 00:18:03,748 --> 00:18:06,429 Claro, é por isso que você está aqui. 155 00:18:06,626 --> 00:18:11,846 Meu advogado diz que está tudo bem. Provavelmente é apenas uma questão de rotina. 156 00:18:13,675 --> 00:18:16,640 - Você tem café? - Café? 157 00:18:17,971 --> 00:18:20,652 Sim. Boa ideia. 158 00:18:20,724 --> 00:18:24,947 Vamos apenas tomar café como um casal normal. 159 00:18:26,771 --> 00:18:30,782 Como está indo a composição? Não conseguiu aquele emprego na Califórnia? 160 00:18:30,859 --> 00:18:33,623 Não, eu não gosto deles. 161 00:18:34,237 --> 00:18:37,370 Eu prefiro ser garçom do que trabalhar para eles. 162 00:18:38,241 --> 00:18:41,255 Mas você não está mais no restaurante. 163 00:18:41,328 --> 00:18:42,881 Não, eu desisti. 164 00:18:45,665 --> 00:18:47,670 Disseram que você foi demitido. 165 00:18:47,751 --> 00:18:50,550 Realmente? Que divertido. 166 00:18:51,588 --> 00:18:56,013 Eu odeio o capitão. Ele é um esnobe. 167 00:19:00,180 --> 00:19:04,237 Eles podem chegar a qualquer minuto, e você passeia. 168 00:19:04,309 --> 00:19:07,737 Você está ciente em que posição você me colocou? 169 00:19:07,812 --> 00:19:10,067 Desculpe, Betty. 170 00:19:14,027 --> 00:19:16,791 É Bronte. 171 00:19:17,948 --> 00:19:20,284 É impossível. 172 00:19:21,826 --> 00:19:22,704 O café? 173 00:19:23,745 --> 00:19:24,588 O café? 174 00:19:24,663 --> 00:19:28,340 Eu vou para a cadeia, você está sendo deportado mas você quer café? 175 00:19:30,752 --> 00:19:32,757 Oh, Deus, agora eles estão aqui. 176 00:19:33,046 --> 00:19:35,632 - Espere. Espere. Eu vou levar! -sim? 177 00:19:35,715 --> 00:19:37,970 - Sr. Fauré? - É o Sr. Fauré. 178 00:19:38,051 --> 00:19:40,270 - Esta é a Polícia Estrangeira. - Suba. 179 00:19:44,307 --> 00:19:47,736 - O que você está fazendo? - Coloque-os no meu armário. 180 00:19:57,696 --> 00:19:59,249 Ah, Deus. 181 00:20:04,452 --> 00:20:06,292 Anel. Anel. 182 00:20:22,762 --> 00:20:25,480 - Temos que conversar! - Sobre o quê? 183 00:20:25,557 --> 00:20:27,977 Nossa história. Como nos conhecemos. Eles farão perguntas. 184 00:20:28,059 --> 00:20:30,859 Eles só querem nos ver juntos. 185 00:20:30,937 --> 00:20:35,244 Aconteceu com um dos meus amigos. Eles nos veem juntos e vão embora novamente. Solteiro. 186 00:20:35,317 --> 00:20:37,737 Você entende, querida? 187 00:20:37,819 --> 00:20:39,160 Provavelmente tomarei a palavra. 188 00:20:39,237 --> 00:20:42,167 Não. Você não fala muito inglês. Eu apenas digo a eles que... 189 00:20:42,240 --> 00:20:44,625 Não! Agora relaxe. 190 00:20:44,701 --> 00:20:47,002 Estamos juntos, certo? 191 00:20:47,078 --> 00:20:48,918 Não entrar em pânico. 192 00:20:50,248 --> 00:20:51,340 Querida! 193 00:20:54,044 --> 00:20:56,013 Fora agora! 194 00:21:09,476 --> 00:21:13,153 - Ah, não tem querido? - Obrigado. 195 00:21:26,159 --> 00:21:29,422 Estes são a Sra. Sheehan e o Sr. Gorsky. 196 00:21:37,212 --> 00:21:39,264 Por favor, sente-se. 197 00:22:01,778 --> 00:22:04,542 - Senhor Fauré... - Chame-me Georges. 198 00:22:04,614 --> 00:22:09,620 De acordo com nossos registros inseridos você há cinco meses. 199 00:22:09,703 --> 00:22:11,672 Sim, e já amo o país. 200 00:22:11,746 --> 00:22:14,511 - Sim, sim... - A terra das oportunidades. 201 00:22:14,583 --> 00:22:16,919 Um país magnífico. 202 00:22:17,002 --> 00:22:19,089 Já me sinto em casa. 203 00:22:19,171 --> 00:22:22,267 Que sorte. linda esposa, 204 00:22:22,340 --> 00:22:24,808 apartamento, plantas. 205 00:22:26,428 --> 00:22:27,899 Que sorte você tem. 206 00:22:28,346 --> 00:22:33,780 Seu visto, um visto de turista, só lhe dei uma estadia de seis semanas. 207 00:22:33,852 --> 00:22:38,822 É uma ofensa, mas os acontecimentos o ultrapassaram. 208 00:22:38,899 --> 00:22:44,581 O casamento lhe dá uma autorização de residência. Este é o seu local de residência? 209 00:22:44,654 --> 00:22:46,457 Claro. 210 00:22:46,531 --> 00:22:48,536 Você se mudou depois do casamento? 211 00:22:50,368 --> 00:22:55,506 O presidente do prédio disse: o senhor estava ausente, senhor Fauré. 212 00:22:55,582 --> 00:22:59,462 - Na África. -Sim, eu atirei em elefantes. 213 00:23:00,712 --> 00:23:02,385 Com uma câmera! 214 00:23:03,632 --> 00:23:07,855 Ele trouxe algumas plantas para casa para mim. Violetas africanas. 215 00:23:07,928 --> 00:23:09,565 As violetas. 216 00:23:10,347 --> 00:23:14,689 Onde você morava antes do casamento? 217 00:23:15,310 --> 00:23:17,445 Em todos os lugares! 218 00:23:18,605 --> 00:23:20,942 Uma noite dormi no parque! 219 00:23:23,109 --> 00:23:25,494 - E onde você trabalha? - Com licença? 220 00:23:25,570 --> 00:23:29,711 Ele é um compositor. Ele trabalha em uma composição importante agora, 221 00:23:29,783 --> 00:23:32,084 com base em sua pesquisa na África. 222 00:23:32,160 --> 00:23:35,754 Compositor? Não temos comentários sobre isso. 223 00:23:36,623 --> 00:23:38,343 Que tipo de música você escreve? 224 00:23:39,459 --> 00:23:41,180 Rock and roll? 225 00:23:41,253 --> 00:23:42,973 Balé. 226 00:23:43,046 --> 00:23:44,636 Eu escrevo balé. 227 00:23:45,131 --> 00:23:45,974 Balé. 228 00:23:47,551 --> 00:23:50,849 Seu pedido de passaporte diz: você está impune. 229 00:23:51,596 --> 00:23:53,269 É verdade? 230 00:23:54,724 --> 00:23:55,982 Claro. 231 00:23:56,601 --> 00:23:58,737 Fala francês, senhora deputada Fauré? 232 00:23:58,812 --> 00:24:00,022 Na verdade. 233 00:24:02,440 --> 00:24:03,864 Não foi nenhum obstáculo por amor? 234 00:24:07,946 --> 00:24:10,331 Bem, acho que terminamos. 235 00:24:11,700 --> 00:24:13,539 Desculpe pelo transtorno. 236 00:24:13,618 --> 00:24:18,127 Repressão aos imigrantes ilegais, que se casam para obter uma autorização de residência 237 00:24:18,206 --> 00:24:20,176 e o cartão verde. 238 00:24:20,834 --> 00:24:23,135 Vem do topo. 239 00:24:23,211 --> 00:24:25,548 A Casa Branca! 240 00:24:25,630 --> 00:24:28,430 Bem, você não quer o tipo errado. 241 00:24:29,050 --> 00:24:30,474 Apenas. 242 00:24:30,552 --> 00:24:32,604 Nós entendemos. 243 00:24:33,305 --> 00:24:36,733 Por curiosidade, como vocês dois se conheceram? 244 00:24:36,808 --> 00:24:39,193 tenho certeza foi muito romântico. 245 00:24:42,856 --> 00:24:43,983 Nós... 246 00:24:44,065 --> 00:24:45,738 - Diga-me. - Não, você precisa. 247 00:24:45,817 --> 00:24:48,617 Nós meio que esbarramos um no outro. 248 00:24:49,487 --> 00:24:51,125 Você é o melhor! 249 00:24:51,198 --> 00:24:53,084 Sim, carreguei alguns pacotes. 250 00:24:53,158 --> 00:24:54,795 Pacotes? 251 00:24:54,868 --> 00:24:58,499 E Anton. Não se esqueça de Anton. 252 00:24:58,580 --> 00:25:00,300 Ele estava com Georges, e eu o conhecia. 253 00:25:00,373 --> 00:25:01,927 Ele me ajudou pegando os pacotes. 254 00:25:02,000 --> 00:25:04,883 A questão é, que ele nos apresentou um ao outro. 255 00:25:04,961 --> 00:25:06,254 Cabe. Ele fez. 256 00:25:06,338 --> 00:25:08,758 Sim, ele fez. Antônio. 257 00:25:08,924 --> 00:25:10,098 E? 258 00:25:10,509 --> 00:25:11,552 Bem... 259 00:25:13,970 --> 00:25:16,770 - Estava chovendo. E... - Sim! Ficamos encharcados! 260 00:25:16,848 --> 00:25:18,853 Peguei um de seus pacotes. 261 00:25:18,934 --> 00:25:20,606 Você também tinha pacotes? 262 00:25:21,937 --> 00:25:25,400 Todo mundo tinha pacotes. Muitos pacotes. 263 00:25:26,525 --> 00:25:28,245 Peguei um dela. 264 00:25:28,318 --> 00:25:30,074 Por engano. 265 00:25:30,153 --> 00:25:35,788 Sim, eu tinha meus pacotes e os pacotes dela e eu… 266 00:25:37,035 --> 00:25:39,835 ...balançou assim. 267 00:25:48,004 --> 00:25:49,215 E... 268 00:25:53,802 --> 00:25:55,973 Alguém provavelmente deveria atender o telefone. 269 00:25:56,054 --> 00:25:59,981 - Não pode ser para mim. - Poderia, mas eu aceito. 270 00:26:00,058 --> 00:26:03,273 Não devemos discutir na frente dos convidados. 271 00:26:07,607 --> 00:26:10,241 Fil! Você ainda está no norte, não é você? 272 00:26:11,319 --> 00:26:13,490 Não. Não estou feliz. 273 00:26:13,572 --> 00:26:15,374 Continue, Sr. Faure. 274 00:26:15,448 --> 00:26:17,999 Phil, não posso falar agora. 275 00:26:18,076 --> 00:26:21,090 Você chegou lá onde você tinha os pacotes dela. 276 00:26:23,248 --> 00:26:24,340 Estou animado! 277 00:26:24,416 --> 00:26:27,762 Então encontrei um pacote extra. 278 00:26:27,836 --> 00:26:32,806 Eu tinha nove, depois dez. Eu me perguntei: "O que está acontecendo?" 279 00:26:32,883 --> 00:26:36,015 Abri e estava... 280 00:26:37,095 --> 00:26:38,269 ...roupas íntimas femininas. 281 00:26:38,722 --> 00:26:39,932 Roupa íntima feminina? 282 00:26:42,475 --> 00:26:43,733 Então... 283 00:26:44,561 --> 00:26:47,907 Liguei para Anton e ele disse: 284 00:26:47,981 --> 00:26:49,820 “Deve ser da Betty… 285 00:26:51,568 --> 00:26:52,825 Você quer dizer Bronte. 286 00:26:58,241 --> 00:27:00,211 Mas eu não sabia o nome dela. 287 00:27:00,285 --> 00:27:03,334 E então... agora eu sabia. 288 00:27:04,831 --> 00:27:06,042 Isso é tudo. 289 00:27:06,708 --> 00:27:08,179 Posso emprestar seu banheiro? 290 00:27:10,629 --> 00:27:11,672 Banheiro? 291 00:27:12,672 --> 00:27:13,800 Por que isso? 292 00:27:16,551 --> 00:27:19,434 Bem, eu preciso disso. O banheiro. 293 00:27:21,264 --> 00:27:22,771 Sim, por favor. 294 00:27:22,849 --> 00:27:24,190 Onde está? 295 00:27:24,267 --> 00:27:25,394 O quê? 296 00:27:25,477 --> 00:27:29,190 O banheiro. Você poderia me mostrar onde está? 297 00:27:30,857 --> 00:27:32,411 Siga-me. 298 00:27:33,443 --> 00:27:34,831 Eu não sussurro. 299 00:27:37,030 --> 00:27:39,534 Ah, que bom! 300 00:27:57,968 --> 00:28:02,108 Foi o banheiro antes da conversão. 301 00:28:02,180 --> 00:28:04,020 Eu esqueço disso o tempo todo. 302 00:28:06,351 --> 00:28:09,779 Era um armário. Nós o transformamos em banheiro. 303 00:28:09,855 --> 00:28:12,405 E esta porta é para o banheiro. 304 00:28:22,701 --> 00:28:25,121 Deixar ele morar comigo? 305 00:28:25,203 --> 00:28:30,091 Não fique chocado. Acho que você tem a prioridade errada. 306 00:28:30,166 --> 00:28:32,847 Você se casou com um estranho para conseguir uma estufa. 307 00:28:32,919 --> 00:28:34,841 Isso me chocou. 308 00:28:35,297 --> 00:28:37,931 Eu sou antiquado no que diz respeito ao casamento. 309 00:28:38,008 --> 00:28:42,563 Eu acho que se apaixonar tem algo a ver com isso fazer. Você não. Bom o suficiente. 310 00:28:42,637 --> 00:28:44,856 Se isso não te choca casar com um estranho, 311 00:28:44,931 --> 00:28:49,357 não deveria ser um problema isso deixe-o dormir algumas noites no sofá. 312 00:28:49,436 --> 00:28:51,192 Isso simplesmente não acontece. 313 00:28:51,271 --> 00:28:55,364 A próxima entrevista será na segunda-feira. Você tem dois dias para se preparar. 314 00:28:55,442 --> 00:28:59,784 Por que ele precisa se mudar? Por que não podemos nos encontrar no parque? 315 00:28:59,863 --> 00:29:02,117 Porque essa conversa torna-se perfuração profunda. 316 00:29:02,199 --> 00:29:04,038 Eles irão questioná-lo individualmente. 317 00:29:04,117 --> 00:29:07,131 Eles querem saber Quais são as cores das escovas de dente que você tem? 318 00:29:07,204 --> 00:29:09,754 O que ele come. Se ele ronca. 319 00:29:09,831 --> 00:29:14,387 Vocês devem estudar os hábitos uns dos outros, um pouco como a leitura de um exame. 320 00:29:14,461 --> 00:29:16,347 Não tenho alternativa? 321 00:29:16,421 --> 00:29:18,889 Sim. Confesse tudo. 322 00:29:18,965 --> 00:29:23,272 Ele será expulso, você ficará acusado e você perde a estufa. 323 00:29:23,345 --> 00:29:26,062 É como num estado policial. 324 00:29:26,139 --> 00:29:28,109 É uma ofensa. 325 00:29:28,183 --> 00:29:33,272 Pode parecer trivial, mas você violou a lei. 326 00:29:33,355 --> 00:29:37,447 Eu acho que você deveria apresentar Georges para seus amigos. 327 00:29:37,526 --> 00:29:41,203 - Meus amigos? - Deixe-o conhecê-los. 328 00:29:41,279 --> 00:29:43,367 Eu não posso fazer isso. Ele é tão desleixado. 329 00:29:43,448 --> 00:29:45,536 eu farei isso sem ninguém descobrir. 330 00:29:45,617 --> 00:29:47,539 Você decide. 331 00:29:47,619 --> 00:29:50,502 Mas vá direto à história. 332 00:29:52,249 --> 00:29:56,472 A noite de segunda-feira acabou, e podemos iniciar o divórcio. 333 00:29:56,545 --> 00:29:58,265 Mal posso esperar. 334 00:30:30,370 --> 00:30:31,544 É para o seu lago. 335 00:30:34,457 --> 00:30:35,964 Obrigado. 336 00:30:36,042 --> 00:30:39,056 Eu vou te mostrar o lugar. Não que haja muito para ver. 337 00:30:39,129 --> 00:30:41,181 Você sabe onde fica o banheiro. 338 00:31:20,504 --> 00:31:23,718 você se importa não fumar dentro de casa? 339 00:31:36,436 --> 00:31:37,907 - O que é? - É café. 340 00:31:38,772 --> 00:31:41,453 Sim, é assim. Descafeinado. 341 00:31:42,400 --> 00:31:44,073 Você não tem café de verdade? 342 00:31:44,152 --> 00:31:45,540 Infelizmente não. 343 00:31:46,571 --> 00:31:48,872 Eu quero fazer o melhor café você já provou. 344 00:31:48,949 --> 00:31:50,621 Eu só bebo descafeinado. 345 00:31:51,284 --> 00:31:53,752 Você para com isso, quando você provou aqui. 346 00:31:53,828 --> 00:31:56,842 Ninguém precisa saber disso, certo? 347 00:31:56,915 --> 00:32:00,130 Precisamos de uma história, se encontrássemos meus amigos. 348 00:32:00,210 --> 00:32:04,220 Algo simples. Você apenas é um velho amigo, gosto da sua música. 349 00:32:04,297 --> 00:32:06,801 Você está visitando de Paris. 350 00:32:06,883 --> 00:32:09,387 Você fica comigo por algumas noites. 351 00:32:09,469 --> 00:32:10,680 Você é gay. 352 00:32:10,762 --> 00:32:12,565 Eu não quero ser gay. 353 00:32:12,639 --> 00:32:14,146 Bom, você não é gay. 354 00:32:14,224 --> 00:32:17,902 Você é um velho amigo, e todos os hotéis estavam ocupados. 355 00:32:18,311 --> 00:32:19,604 Não é uma história muito boa. 356 00:32:19,688 --> 00:32:22,653 Encontre um melhor. 357 00:32:23,692 --> 00:32:25,364 Eu não sei disso. Algo político. 358 00:32:29,322 --> 00:32:30,829 Terrorista, talvez? 359 00:32:32,242 --> 00:32:35,125 Não é um terrorista. Mas algo político é bom. 360 00:32:35,203 --> 00:32:37,921 Refugiado. Aí está. 361 00:32:37,998 --> 00:32:40,085 Vai funcionar. sim. 362 00:32:40,166 --> 00:32:44,473 Não, não dizemos nada, sou um amigo que fica por algumas noites. 363 00:32:44,546 --> 00:32:46,598 Estamos em Nova York. 364 00:32:46,673 --> 00:32:47,717 Você está certo. 365 00:32:48,550 --> 00:32:52,097 Ok, você pode dormir no sofá, e dividimos as despesas. 366 00:32:53,471 --> 00:32:55,109 Devo cozinhar? 367 00:33:27,506 --> 00:33:29,926 Não cheira bem. Coloque de volta. 368 00:33:43,855 --> 00:33:45,148 - Para seus pássaros? - O que? 369 00:33:45,232 --> 00:33:47,450 - Não é semente de pássaro? - É muesli. 370 00:33:47,526 --> 00:33:49,032 Vou pegar alguns croissants. 371 00:33:49,110 --> 00:33:50,866 Mas eu gosto de alpiste. 372 00:33:56,368 --> 00:33:59,251 - Não, vamos. - Vamos agora. Selecione. 373 00:34:05,961 --> 00:34:07,254 B? 374 00:34:07,796 --> 00:34:11,639 Bronte! É você! 375 00:34:11,716 --> 00:34:13,437 Lauren! O que você está fazendo aqui? 376 00:34:14,052 --> 00:34:17,398 O que estou fazendo? Eu compro. 377 00:34:18,181 --> 00:34:20,151 Este não é o seu bairro. 378 00:34:20,225 --> 00:34:23,819 eu compro para sarau musical da mãe. 379 00:34:23,895 --> 00:34:26,066 Quando posso ver seu novo apartamento? 380 00:34:33,113 --> 00:34:34,204 Vocês estão juntos? 381 00:34:35,240 --> 00:34:38,503 À sua maneira. É um amigo Jorge Faure. 382 00:34:38,577 --> 00:34:40,297 Esta é Lauren Adler. 383 00:34:41,913 --> 00:34:43,918 Esse sotaque. Você é francês, certo? 384 00:34:46,293 --> 00:34:48,761 Ultimamente tudo está na minha vida tornou-se francês. 385 00:34:48,837 --> 00:34:53,179 Na segunda-feira comprei uma jaqueta francesa. Na quarta-feira vi um filme francês. 386 00:34:53,258 --> 00:34:56,805 Ontem à noite Tony disse: “Vamos comer francês... 387 00:34:56,887 --> 00:35:00,648 É como Carl Jung. “Coincidência... alguma coisa... 388 00:35:04,686 --> 00:35:07,154 Prazer em conhecê-lo, Amigo francês de Bronte. 389 00:35:09,524 --> 00:35:10,735 Bom, Lauren... 390 00:35:10,817 --> 00:35:15,159 Se você quiser comer francês de novo, Eu cozinho para Bronte. 391 00:35:32,339 --> 00:35:33,466 Sr. 392 00:35:33,548 --> 00:35:36,681 Crianças! Conheça o Sr. Fauré! Ele esteve na África! 393 00:35:37,344 --> 00:35:39,064 Meus filhos. 394 00:35:39,137 --> 00:35:42,067 Talvez você comece uma família em breve. 395 00:35:45,435 --> 00:35:46,942 - Estou chegando. - Segure o elevador! 396 00:35:47,020 --> 00:35:48,859 Espere! Estamos subindo! 397 00:35:49,564 --> 00:35:52,150 Espere! Espere! 398 00:35:53,485 --> 00:35:56,415 Acima! Espere por mim! 399 00:36:00,617 --> 00:36:04,923 Eles deveriam consertar essas portas. Um dia alguém é morto. 400 00:36:13,129 --> 00:36:15,348 O que os dois funcionários queriam? 401 00:36:15,423 --> 00:36:16,467 Não é nada. 402 00:36:16,550 --> 00:36:18,187 Não sabemos exatamente. 403 00:36:18,260 --> 00:36:19,184 O que é? 404 00:36:19,261 --> 00:36:21,063 O visto de George. Um pequeno problema. 405 00:36:21,137 --> 00:36:22,015 Eles perguntaram, 406 00:36:22,097 --> 00:36:24,600 "O Sr. Fauré faz isso e aquilo?" 407 00:36:24,683 --> 00:36:26,569 E a Sra. Fauré, 408 00:36:26,643 --> 00:36:29,277 "Ela já esteve na África?" e assim por diante. 409 00:36:29,354 --> 00:36:31,074 Sra. 410 00:36:31,982 --> 00:36:33,903 A mãe de Jorge. 411 00:36:33,984 --> 00:36:35,490 Ela morreu na África. 412 00:36:35,569 --> 00:36:36,612 Isso me machuca. 413 00:36:37,988 --> 00:36:39,625 Morto por elefantes. 414 00:36:51,001 --> 00:36:53,385 Eu poderia olhar para você o dia todo, Jorge. 415 00:36:53,461 --> 00:36:57,341 Que sorte ter um francês chef convidado, B! 416 00:36:57,424 --> 00:36:58,349 Espere, Lauren. 417 00:36:59,342 --> 00:37:01,893 O que você está fazendo em Nova York? 418 00:37:01,970 --> 00:37:04,390 - Eu simplesmente caí e... - Georges é político... 419 00:37:04,472 --> 00:37:06,110 - Vá em frente. - Não, você precisa. 420 00:37:07,225 --> 00:37:08,269 Um político o quê? 421 00:37:09,936 --> 00:37:12,522 Balé político. 422 00:37:14,274 --> 00:37:16,244 Eu não consigo imaginar um balé político. 423 00:37:17,194 --> 00:37:18,617 Você sabe, tipo... 424 00:37:20,155 --> 00:37:23,038 Georges escreve o balé. Ele é um velho amigo. 425 00:37:23,116 --> 00:37:24,243 - Ele é... - ..não é gay. 426 00:37:24,326 --> 00:37:25,168 Claro que não! 427 00:37:25,368 --> 00:37:26,460 Bem! 428 00:37:26,536 --> 00:37:30,130 Ele não conseguiu encontrar um hotel. Ele esteve na África. 429 00:37:30,207 --> 00:37:32,591 Olha, somos velhos amigos. 430 00:37:33,418 --> 00:37:35,055 Então eu não mexo com ela. 431 00:37:43,595 --> 00:37:46,015 Você matou alguém? para conseguir o apartamento? 432 00:37:46,097 --> 00:37:50,190 Você provavelmente os usou como fertilizante. O apartamento é incrível. 433 00:37:50,268 --> 00:37:53,234 Seu amigo também. Eu quero ouvir mais. 434 00:37:53,313 --> 00:37:55,283 Lauren, pare com isso. 435 00:37:55,357 --> 00:37:59,284 Minha mãe adoraria. Ah, quer saber? 436 00:37:59,945 --> 00:38:02,744 Ela e o pai estão saindo de Nova York. 437 00:38:02,864 --> 00:38:05,119 - E o lindo jardim dela? - Eles estão viajando. 438 00:38:05,200 --> 00:38:08,165 Eu contei ao pai sobre os vermes verdes, ou como quer que seja chamado. 439 00:38:08,245 --> 00:38:09,751 As Guerrilhas Verdes. 440 00:38:09,829 --> 00:38:11,170 Como um velho liberal 441 00:38:11,248 --> 00:38:14,344 ele gostaria de dar ao seu grupo todas as plantas. 442 00:38:14,417 --> 00:38:18,380 Não! Não as árvores bonitas! 443 00:38:18,463 --> 00:38:19,721 Árvores, plantas, tudo. 444 00:38:19,798 --> 00:38:23,938 É fantástico. Temos tão pouco em estoque. Estamos desesperados por plantas. 445 00:38:24,010 --> 00:38:26,015 Espere. Há um problema. 446 00:38:26,096 --> 00:38:27,768 Mamãe não vai ouvir falar disso. 447 00:38:28,473 --> 00:38:32,566 Mas se você falou com ela, talvez ela mude de ideia. 448 00:38:40,485 --> 00:38:42,288 Bronte, você não comeu nada. 449 00:38:42,362 --> 00:38:43,999 Não é meu tipo de comida. 450 00:38:44,072 --> 00:38:45,662 Ela gosta de alpiste. 451 00:38:45,740 --> 00:38:47,746 Não é saudável, toda aquela manteiga. 452 00:38:47,826 --> 00:38:50,507 Por que viver se você não pode aproveitar? 453 00:38:50,579 --> 00:38:52,299 Isso importa? 454 00:38:53,498 --> 00:38:55,753 Você é como um velho casal. 455 00:38:57,460 --> 00:38:59,762 Como vocês se conheceram? 456 00:39:01,298 --> 00:39:04,347 Eu estava carregando muitos pacotes... 457 00:39:04,426 --> 00:39:09,100 É uma longa história que estou contando quanto mais tarde eu tenho que trabalhar, 458 00:39:09,181 --> 00:39:11,186 - catalogar plantas. -Eu entendo uma alusão. 459 00:39:11,266 --> 00:39:13,651 Não, beba seu vinho. 460 00:39:13,727 --> 00:39:15,648 Um pouco mais. 461 00:39:16,438 --> 00:39:19,368 - Foi um prazer conhecê-lo, Georges. - Prazer em conhecê-la, Lauren. 462 00:39:20,275 --> 00:39:21,568 Vejo você de novo? 463 00:39:24,613 --> 00:39:26,285 Ele é lindo. 464 00:39:26,990 --> 00:39:32,708 Posso dizer isso agora. eu não me importei Sobre Fil. Tão sério, pelo amor de Deus! 465 00:39:32,787 --> 00:39:35,587 Phil e eu ainda estamos juntos. 466 00:39:35,665 --> 00:39:39,213 Com licença. Estou tão envergonhado. Eu gosto de Phil. 467 00:39:39,294 --> 00:39:42,058 Ele se importa muito sobre o meio ambiente e tudo mais. 468 00:39:42,130 --> 00:39:43,637 Sim, ele quer. 469 00:39:43,715 --> 00:39:45,720 Típico de mim. Brincando no espinafre. 470 00:39:45,800 --> 00:39:47,011 Esqueça. 471 00:39:47,093 --> 00:39:51,684 eu não me importaria ver Georges novamente. Ele é delicioso. 472 00:40:01,358 --> 00:40:03,612 Por que você perguntou a ela? ficar para o almoço? 473 00:40:03,693 --> 00:40:04,904 Este é o meu apartamento. 474 00:40:04,986 --> 00:40:06,410 Isso nunca funciona. 475 00:40:06,488 --> 00:40:09,418 Não, a menos que eu saiba tudo sobre você. 476 00:40:09,491 --> 00:40:13,999 A história boba dos pacotes. Sua mãe, os elefantes. 477 00:40:14,079 --> 00:40:16,298 Eu minto para meus amigos. É terrível. 478 00:40:16,373 --> 00:40:19,920 E eu sei que você tem um cigarro debaixo da mesa. Fume lá fora! 479 00:40:24,673 --> 00:40:27,805 Você começou a mentir quando se casou. Eu não fiz você mentir. 480 00:40:27,884 --> 00:40:31,562 - Eu não a convidei para jantar - Você me culpa, mas você fez isso. 481 00:40:31,638 --> 00:40:33,560 - Fez o quê? - Case comigo! 482 00:40:33,640 --> 00:40:36,226 Fiz isso pelo green card. Por que você fez isso? 483 00:40:36,309 --> 00:40:37,781 Ninguém te forçou a isso. 484 00:40:37,853 --> 00:40:38,944 Fora! Fora! 485 00:40:39,020 --> 00:40:42,069 Se você me empurrar para isso, posso ser animalesco, cuidado! 486 00:40:44,192 --> 00:40:46,493 Agora veja o que você fez 487 00:40:46,570 --> 00:40:47,993 sua grande droga francesa! 488 00:41:35,452 --> 00:41:38,216 Sou eu. play gostaria de agradecer pelo almoço. 489 00:41:38,288 --> 00:41:40,507 E a estufa! Estou com tanta inveja. 490 00:41:40,582 --> 00:41:43,002 Lauren, me desculpe, eu menti para você. 491 00:41:43,084 --> 00:41:44,805 Do que você está falando? 492 00:41:44,878 --> 00:41:50,133 Não ter convidado você antes. Você é meu amigo mais antigo. 493 00:41:50,217 --> 00:41:52,352 Ah, esqueça, B. 494 00:41:52,427 --> 00:41:56,188 Eu não fui eu mesmo nisso mais recente. Você está certo sobre isso. 495 00:41:56,264 --> 00:41:58,151 A vida está complicada agora. 496 00:41:58,225 --> 00:42:03,824 A mãe vai dar uma festa esta noite. Ela convidou você. 497 00:42:03,897 --> 00:42:06,198 Uma chance de influenciá-la em relação às árvores. 498 00:42:07,943 --> 00:42:09,829 Você pode levar Georges com você. 499 00:42:29,297 --> 00:42:30,508 O que você está fazendo 500 00:42:30,590 --> 00:42:33,639 Eu peguei alguns legais tomates para você. 501 00:42:34,386 --> 00:42:37,103 Isso é gentil da sua parte, mas... 502 00:42:37,639 --> 00:42:39,442 E lá fora. Vamos. 503 00:42:41,142 --> 00:42:43,693 Temos rabanetes, pimentões, cenouras. 504 00:42:43,770 --> 00:42:44,897 Minhas plantas! 505 00:42:44,980 --> 00:42:46,617 Ervas daninhas eu as eliminei. 506 00:42:46,690 --> 00:42:48,493 Esta é minha pesquisa. 507 00:42:48,567 --> 00:42:50,406 Desculpe, comprei isso para você. 508 00:42:50,485 --> 00:42:52,490 Você simplesmente não toca em nada. OK? 509 00:42:52,571 --> 00:42:55,584 E não chegue perto da estufa novamente. 510 00:42:55,657 --> 00:42:58,374 É o meu lugar especial. 511 00:42:59,411 --> 00:43:01,380 Você gosta mais de plantas do que de pessoas. 512 00:43:01,454 --> 00:43:03,008 Certas pessoas. 513 00:43:24,102 --> 00:43:25,739 Deus! 514 00:43:45,957 --> 00:43:48,294 Cessar fogo, ok? 515 00:43:50,504 --> 00:43:51,975 Eu não faço guerra. 516 00:43:54,925 --> 00:43:57,973 Você perguntou por que eu fiz isso. O casamento. 517 00:43:58,053 --> 00:44:00,022 Foi por causa da estufa. 518 00:44:00,096 --> 00:44:03,442 - A estufa? - Você dificilmente entende isso. 519 00:44:03,517 --> 00:44:04,809 Eu entendo muito bem. 520 00:44:05,519 --> 00:44:08,947 Se você quiser alguma coisa, você aceita? 521 00:44:12,567 --> 00:44:15,865 Vamos trabalhar esta noite? Estudar, como na escola? 522 00:44:16,404 --> 00:44:17,697 Vou sair pela cidade. 523 00:44:17,781 --> 00:44:18,742 Eu irei junto. 524 00:44:19,699 --> 00:44:20,542 Por que isso? 525 00:44:20,617 --> 00:44:22,171 Sua namorada! 526 00:44:22,244 --> 00:44:23,252 Não, ele foi embora. 527 00:44:23,328 --> 00:44:24,289 Alcançar? 528 00:44:24,371 --> 00:44:28,879 Está com os pais de Lauren. Esnobes, você provavelmente os chamaria. 529 00:44:30,043 --> 00:44:33,056 Serei um fardo? I. Muita droga? 530 00:44:34,714 --> 00:44:38,178 Eles realmente pensam sobre para dar as árvores ao meu grupo. 531 00:44:38,260 --> 00:44:39,351 Que tipo de grupo? 532 00:44:39,427 --> 00:44:43,936 É um grupo de jardinagem. Entramos em áreas pobres e... 533 00:44:44,558 --> 00:44:46,859 Foi daí que eu vim. É uma perda de tempo. 534 00:44:46,935 --> 00:44:48,109 O que? 535 00:44:48,186 --> 00:44:52,196 Nada vai mudar. Será sempre o mesmo. 536 00:44:52,274 --> 00:44:55,157 - Melhor esquecer tudo isso. - Devo esquecer tudo isso? 537 00:44:55,235 --> 00:44:59,328 As árvores são muito boas, mas eles não podem ser comidos. 538 00:44:59,406 --> 00:45:01,458 Nada muda sem esperança. 539 00:45:01,533 --> 00:45:04,083 - Os jardins dão esperança às pessoas? - Isso é alguma coisa. 540 00:45:04,160 --> 00:45:07,672 As árvores são boas o suficiente, mas você pode pegar no campo se quiser ver árvores. 541 00:45:07,747 --> 00:45:10,298 Você conta para as crianças. 542 00:45:10,375 --> 00:45:13,887 Eles vivem com o caos, o desespero. 543 00:45:14,462 --> 00:45:17,262 Você acha que não é nada para dar-lhes um jardim, 544 00:45:17,340 --> 00:45:19,310 mas faz alguma coisa. 545 00:45:21,094 --> 00:45:22,850 Se isso te diverte, faça. 546 00:45:22,929 --> 00:45:24,436 Me divertindo? 547 00:45:38,862 --> 00:45:40,618 Caos! 548 00:45:40,947 --> 00:45:42,584 Desespero! 549 00:46:22,864 --> 00:46:24,537 Por favor, desça e. 550 00:46:24,616 --> 00:46:27,166 - O que? - O cabelo fica melhor quando está solto. 551 00:46:29,037 --> 00:46:33,509 Estarei de volta às dez horas. Então podemos trabalhar. Não tranque ninguém. 552 00:46:33,834 --> 00:46:36,254 Não se atrase. 553 00:47:15,834 --> 00:47:18,171 - No jardim. - Obrigado. 554 00:47:29,139 --> 00:47:33,529 - Bronte. Você está lindo. - Obrigado por perguntar. 555 00:47:33,602 --> 00:47:36,650 É maravilhoso ver você. Já faz muito tempo. 556 00:47:36,730 --> 00:47:38,782 Lauren disse que você tem um apartamento novo. 557 00:47:38,857 --> 00:47:39,949 Sim. Ela já está aqui? 558 00:47:40,025 --> 00:47:45,743 Não é sobre se é pornográfico, mas se é arte. 559 00:47:45,822 --> 00:47:48,788 Você viu o que sua filha está fazendo? 560 00:47:48,867 --> 00:47:51,797 Lafayette desmontou 561 00:47:51,870 --> 00:47:54,718 e cumprimentei meu ancestral nas duas bochechas... 562 00:47:54,789 --> 00:47:57,044 - com um grande beijo. - Ele teve que descer do cavalo? 563 00:47:57,125 --> 00:48:03,342 Os ativistas ambientais que plantam árvores, não tenho ideia do que estão fazendo. 564 00:48:03,965 --> 00:48:06,220 Eles não me ouvem. 565 00:48:06,301 --> 00:48:08,638 Claro, sou apenas um leigo. 566 00:48:13,308 --> 00:48:16,191 Eu estou indo. Deve ser Lauren. 567 00:48:16,269 --> 00:48:19,781 Como artista, nossa filha tem direito de se atrasar! 568 00:48:25,278 --> 00:48:27,165 - Finalmente! - Ei, mãe. 569 00:48:27,239 --> 00:48:30,501 É Georges Fauré de Paris. 570 00:48:33,119 --> 00:48:34,330 Entre, Georges. 571 00:48:35,288 --> 00:48:37,792 Georges mora com Bronte. 572 00:48:37,874 --> 00:48:40,294 - Isso importa? - Claro que não. 573 00:48:40,377 --> 00:48:43,260 Eu queria pegar Bronte e o encontrei sozinho. 574 00:48:43,338 --> 00:48:44,809 Entre. 575 00:48:44,881 --> 00:48:48,761 Georges é compositor, mãe. Você terá muito o que conversar. 576 00:48:50,762 --> 00:48:54,191 A mãe toca um pouco de piano. Você entende? Pequeno. 577 00:48:55,559 --> 00:48:58,773 Alberto. Em outro lugar, se você quiser. 578 00:48:58,854 --> 00:49:02,650 Eu gostaria de apresentar Georges Fauré para todos vocês. 579 00:49:02,732 --> 00:49:06,114 Ele é um importante compositor francês. 580 00:49:11,658 --> 00:49:14,588 você pode ver aquele homem quem está sentado à sua frente? 581 00:49:19,082 --> 00:49:21,170 Você mora em Paris, George? 582 00:49:21,751 --> 00:49:25,892 Bronte. Ele estava sozinho. Achei que ele viria. 583 00:49:25,964 --> 00:49:27,471 Está tudo bem. 584 00:49:27,549 --> 00:49:29,886 Simon e Grace vão comemorar 585 00:49:29,968 --> 00:49:31,640 seu 40º aniversário de casamento. 586 00:49:42,731 --> 00:49:45,032 Você é casado, Jorge? 587 00:49:47,319 --> 00:49:48,529 Meu? 588 00:49:48,612 --> 00:49:51,495 Bem... geralmente não. 589 00:49:52,157 --> 00:49:54,043 O que você quer dizer com isso? 590 00:49:54,117 --> 00:49:55,873 Bem... 591 00:49:56,912 --> 00:49:58,299 ...geralmente não. 592 00:49:58,371 --> 00:50:01,301 - Você está se divorciando? - Sim, definitivamente. 593 00:50:03,627 --> 00:50:04,968 B, você nunca vai se casar. 594 00:50:05,712 --> 00:50:07,183 Por que você diz isso? 595 00:50:07,255 --> 00:50:08,928 Você deu tantas rejeições. 596 00:50:09,007 --> 00:50:13,598 Você acaba como um homem velho Kate Hepburn, rodeada de plantas. 597 00:50:13,678 --> 00:50:17,309 A maioria dos homens é muito chata para passar o resto da vida com ele. 598 00:50:17,390 --> 00:50:19,526 Você deveria mudar de marca. no que diz respeito aos homens. 599 00:50:19,601 --> 00:50:21,108 - Realmente? - Realmente, B. 600 00:50:21,186 --> 00:50:25,492 Você é fofo. Procure o mesmo em um homem, e será duplamente doce. 601 00:50:25,565 --> 00:50:28,116 Doce. Que palavra terrível. 602 00:50:28,193 --> 00:50:29,913 Phil é fofo, não é? 603 00:50:29,986 --> 00:50:32,490 Phil é diferente. Ele é jardineiro. 604 00:50:33,865 --> 00:50:36,202 Você é um parente? 605 00:50:36,284 --> 00:50:38,005 Parente? 606 00:50:38,078 --> 00:50:40,462 Em relação a esse Fauré? 607 00:50:40,539 --> 00:50:41,713 Que é aquele? 608 00:50:42,624 --> 00:50:45,472 Esse Fauré? Gabriel. 609 00:50:47,295 --> 00:50:52,468 Eu amo sua música de câmara e suas composições para harpa. 610 00:50:52,551 --> 00:50:55,268 Eles são tão sensuais. 611 00:50:58,223 --> 00:51:02,944 Se você pudesse ver como o jardim mudou a vida dessas crianças... 612 00:51:03,019 --> 00:51:07,112 Eu ouço o que você diz e espero que você entenda, Bronte. 613 00:51:07,983 --> 00:51:10,617 Para dividir esse mar seria um crime. 614 00:51:10,694 --> 00:51:12,865 Eu não posso fazer isso, querido. 615 00:51:12,946 --> 00:51:17,917 A alegria que isso me deu e que dará ao próximo proprietário... 616 00:51:17,993 --> 00:51:19,167 Você entende? 617 00:52:16,134 --> 00:52:17,261 Obrigado. 618 00:52:17,344 --> 00:52:19,764 E agora, Georges Fauré! 619 00:52:19,846 --> 00:52:21,317 Oh sim. Jorge! 620 00:52:21,389 --> 00:52:23,644 Não estou escrevendo no momento. 621 00:52:23,725 --> 00:52:24,983 Vamos, Jorge. 622 00:52:25,602 --> 00:52:28,532 - Uma de suas primeiras peças? - Devíamos ir. 623 00:52:29,105 --> 00:52:31,786 Sim, deveríamos. Georges tem jet lag. 624 00:52:31,858 --> 00:52:35,619 - Só um pouco, George! - Isso importa? 625 00:52:35,695 --> 00:52:38,376 Não é sempre temos um Fauré em casa. 626 00:52:38,448 --> 00:52:41,711 - Sim, cabe. - Vamos, Jorge. 627 00:54:25,931 --> 00:54:27,354 Não é Mozart. 628 00:54:28,266 --> 00:54:30,069 Eu sei que. 629 00:54:40,654 --> 00:54:42,825 Você vai traduzir para mim, Senhora? 630 00:54:42,906 --> 00:54:44,199 Será que...? 631 00:54:51,790 --> 00:54:55,930 “Uma vez ouvi o som do vento nas árvores... 632 00:54:56,002 --> 00:54:57,758 Eu acho que é esse. 633 00:55:05,011 --> 00:55:09,234 “Uma vez ouvi o som de crianças rindo... 634 00:55:13,019 --> 00:55:17,361 “E eu chorei lágrimas quentes pelas árvores perdidas... 635 00:55:25,407 --> 00:55:30,295 “Deixe as crianças virem para as árvores, e eu lhes darei esperança', disse ele." 636 00:55:34,916 --> 00:55:38,345 “Mas não há árvores às crianças pobres". 637 00:55:40,839 --> 00:55:43,140 “A podridão é o seu brinquedo”. 638 00:55:46,678 --> 00:55:49,442 “O desespero é o jogo deles”. 639 00:55:53,059 --> 00:55:56,025 “Eles só têm o caos para escalar”. 640 00:56:07,699 --> 00:56:09,953 Bom trabalho! 641 00:56:16,208 --> 00:56:18,462 Acho que você conseguiu suas árvores. 642 00:56:32,349 --> 00:56:33,820 Não, eu tenho. 643 00:56:39,689 --> 00:56:41,445 Com licença. 644 00:56:46,613 --> 00:56:50,077 DIETA DE BRONTE - IOGURTE, SEMENTE DE PÁSSARO, SEM CARNE 645 00:56:51,993 --> 00:56:57,593 A FAMÍLIA ADLER LAUREN, FILHA 646 00:57:28,613 --> 00:57:31,911 Creme facial Monticello. Monticello. 647 00:57:40,876 --> 00:57:42,715 Creme facial. OK. 648 00:57:52,262 --> 00:57:53,555 Espero que esteja tudo bem. 649 00:57:53,638 --> 00:57:55,026 - O que? - O sofá. 650 00:57:55,098 --> 00:57:56,569 Bem, sim. 651 00:57:59,144 --> 00:58:00,022 Obrigado. 652 00:58:00,103 --> 00:58:02,737 - Para que? - Para esta noite. O poema. 653 00:58:02,814 --> 00:58:06,077 Eu não fiz isso por você. Foi para mim. 654 00:58:06,151 --> 00:58:08,737 você estava com raiva quando vim com Lauren. 655 00:58:08,820 --> 00:58:12,202 - Sim, eu estava. - Se você está com raiva, não podemos praticar. 656 00:58:12,282 --> 00:58:15,046 E se não praticarmos, Não vou conseguir um green card. 657 00:58:18,914 --> 00:58:21,382 Você está compondo agora? 658 00:58:21,458 --> 00:58:22,715 Composição? 659 00:58:22,792 --> 00:58:24,513 Você cantarola o tempo todo. 660 00:58:25,253 --> 00:58:27,804 Cantarolando? Não estou cantarolando. 661 00:58:27,881 --> 00:58:30,349 Sim, você quer. O tempo todo. 662 00:58:30,425 --> 00:58:32,596 Se isso te incomoda, eu paro. 663 00:58:33,762 --> 00:58:35,055 Não, eu gosto disso. 664 00:58:35,138 --> 00:58:38,187 Essa é a primeira coisa que você gosta em mim. 665 00:58:38,266 --> 00:58:42,277 Não tenho nada contra você. Não tenho opinião sobre você. 666 00:58:42,354 --> 00:58:46,530 Eu só quero que minha vida continue continuar como era antes. 667 00:58:46,608 --> 00:58:49,823 Estou esperando minha vida começar. 668 00:58:56,618 --> 00:58:58,041 Bem. 669 00:58:58,662 --> 00:59:00,252 Vamos começar. 670 00:59:04,417 --> 00:59:06,838 Foi na casa da minha avó. 671 00:59:06,920 --> 00:59:09,055 Ela tinha lindos jardins de rosas. 672 00:59:09,130 --> 00:59:14,054 Meu avô começou o roseiral. 673 00:59:14,135 --> 00:59:16,141 Está na praia. 674 00:59:17,973 --> 00:59:21,069 Sempre compramos esses chapeuzinhos. 675 00:59:21,142 --> 00:59:22,982 E está no jardim de infância. 676 00:59:25,897 --> 00:59:28,282 Estes são meus irmãos e irmãs. 677 00:59:28,358 --> 00:59:31,407 Meu pai é escritor. Eles moram em Connecticut. 678 00:59:31,486 --> 00:59:33,871 Ele nomeou todos nós depois de autores famosos. 679 00:59:33,947 --> 00:59:36,284 Isso invoca uma maldição durante toda a vida. 680 00:59:37,534 --> 00:59:40,417 Eu acho que ele teria que eu deveria ser um tanto artístico. 681 00:59:40,495 --> 00:59:45,335 Estava tudo bem quando eu era dançarina, mas ele não gosta de jardinagem. 682 00:59:45,667 --> 00:59:46,592 É a Colette. 683 00:59:47,460 --> 00:59:49,797 Austen, Lawrence e Eliot. 684 00:59:50,338 --> 00:59:51,762 É meu pai. 685 00:59:51,840 --> 00:59:53,512 Aqui está uma imagem melhor. 686 00:59:53,592 --> 00:59:54,719 Rosto forte. 687 00:59:54,801 --> 00:59:58,016 Ele é um homem forte, com fortes convicções. 688 00:59:58,096 --> 01:00:02,272 Você e meu pai... Você é muito diferente. 689 01:00:03,560 --> 01:00:05,316 Vocês se odiariam. 690 01:00:05,395 --> 01:00:07,198 Por que? 691 01:00:07,272 --> 01:00:10,369 Você é tão de direita. 692 01:00:10,442 --> 01:00:13,574 Eu não estou informado. É você quem está orientado. 693 01:00:13,653 --> 01:00:16,334 Todos os seus pensamentos vem do mesmo lugar. 694 01:00:16,406 --> 01:00:17,960 Não cabe. 695 01:00:19,910 --> 01:00:23,457 Eles são dos meus tempos de estudante. Várias manifestações. 696 01:00:23,538 --> 01:00:26,124 - Para que serviam? -Ah, tudo. 697 01:00:26,208 --> 01:00:28,793 - É Lauren. -Lauren? 698 01:00:30,212 --> 01:00:33,095 - E... Phil? - Sim, é o Phil. 699 01:00:35,884 --> 01:00:38,055 Você está apaixonada por ele? 700 01:00:38,803 --> 01:00:42,600 Sim eu sou. Ele é gentil e sensível. 701 01:00:42,682 --> 01:00:44,569 Vegetariano? 702 01:00:45,268 --> 01:00:47,570 Ele se preocupa com o que ele preenche seu corpo. 703 01:00:47,646 --> 01:00:50,149 Não como eu. Eu sou um porco grande. 704 01:00:58,615 --> 01:01:01,083 Eu tinha 12 anos quando fiz isso. 705 01:01:02,369 --> 01:01:04,705 As crianças da escola não provocavam você? 706 01:01:04,788 --> 01:01:07,920 A escola? Não, deixei a escola quando tinha dez anos. 707 01:01:08,625 --> 01:01:11,045 É semelhante ao do meu pai. 708 01:01:11,586 --> 01:01:15,513 Ele era mecânico, mas sempre sonhou com a vida cigana. 709 01:01:15,590 --> 01:01:19,221 Ele gostaria de ter sido cigano. Itinerante. 710 01:01:22,514 --> 01:01:24,982 Este é um verdadeiro "putain". 711 01:01:25,058 --> 01:01:27,822 Você conhece a palavra "putain"? Prostituta. 712 01:01:29,187 --> 01:01:31,524 DUAS garotas em nossa cidade. 713 01:01:33,024 --> 01:01:35,907 Irene e Michelle. 714 01:01:36,778 --> 01:01:40,290 Michelle tinha lindos cabelos ruivos longos. 715 01:01:40,365 --> 01:01:43,628 E o coração também. 716 01:01:43,702 --> 01:01:45,339 Amor e ódio. 717 01:01:45,412 --> 01:01:48,793 Se as pessoas dizem que amam tudo, isso não é verdade. 718 01:01:48,874 --> 01:01:51,175 Assim é o coração. 719 01:01:51,251 --> 01:01:52,841 Essa é a minha honestidade. 720 01:01:55,046 --> 01:01:58,843 E este é de quando eu estava um menino mau e vivia nas ruas. 721 01:01:58,925 --> 01:02:00,977 É por vingança. 722 01:02:02,012 --> 01:02:04,266 Quando alguém te machuca, 723 01:02:04,347 --> 01:02:08,654 faça aquela tatuagem até você encontrá-lo e matá-lo. 724 01:02:08,727 --> 01:02:11,610 Então você pega outro aqui, 725 01:02:11,688 --> 01:02:13,693 sem a faca. 726 01:02:13,773 --> 01:02:16,739 - Você não tem? - Ainda não o encontrei. 727 01:02:19,738 --> 01:02:21,244 Você já esteve na prisão? 728 01:02:23,491 --> 01:02:24,784 Para que? 729 01:02:24,868 --> 01:02:29,210 Estrias de menino. roubo de carro, nada sério. 730 01:02:35,420 --> 01:02:36,761 E... 731 01:02:36,838 --> 01:02:38,890 quando você menstrua? 732 01:02:40,300 --> 01:02:41,308 O que...? 733 01:02:41,384 --> 01:02:46,225 Menstruação. Primeiro do mês? Fim do mês? Quando? 734 01:02:48,183 --> 01:02:51,362 É é... primeiro do mês. 735 01:02:51,937 --> 01:02:53,194 No começo. Bem. 736 01:02:59,361 --> 01:03:02,659 eu não acreditei que você era um compositor. 737 01:03:03,156 --> 01:03:06,585 Nós mentimos tanto que é difícil para saber o que é verdade. 738 01:03:09,913 --> 01:03:12,333 Você apenas tem que confiar no seu instinto. 739 01:03:27,264 --> 01:03:31,321 Foi meu primeiro namorado na universidade. 740 01:03:31,393 --> 01:03:34,110 Ele também era músico. 741 01:03:34,187 --> 01:03:37,984 Ele tocava trombone. 742 01:03:39,067 --> 01:03:42,164 E foi ele quem primeiro beijou esses lábios? 743 01:03:47,742 --> 01:03:49,830 Eu acho que não eles vão perguntar sobre você. 744 01:03:51,413 --> 01:03:53,334 boa noite 745 01:05:37,060 --> 01:05:40,157 De que lado da cama você dorme 746 01:05:40,230 --> 01:05:42,317 Lado direito. 747 01:05:42,399 --> 01:05:45,163 Ainda bem que vou pelo lado esquerdo. 748 01:07:17,869 --> 01:07:20,752 Bronte. Vamos. Temos que trabalhar. 749 01:07:30,507 --> 01:07:31,978 Trabalhar! 750 01:07:33,385 --> 01:07:36,268 África, domingo. 751 01:07:36,346 --> 01:07:37,900 Cherie... 752 01:07:38,682 --> 01:07:41,731 Está calor aqui na África 753 01:07:41,810 --> 01:07:44,740 08 muito verde. 754 01:07:45,564 --> 01:07:49,443 Os elefantes estão inquietos novamente. 755 01:07:50,735 --> 01:07:54,995 Acho que deve ser a bateria. 756 01:07:55,907 --> 01:07:58,244 Eles os deixam loucos. 757 01:07:59,035 --> 01:08:01,883 Sinto sua falta todos os dias... 758 01:08:01,955 --> 01:08:05,502 e eu me poso a mesma pergunta, 759 01:08:05,584 --> 01:08:08,680 'Quando você vem, Cherie? 760 01:08:08,753 --> 01:08:10,509 Prezado Jorge, 761 01:08:11,131 --> 01:08:14,180 O apartamento está lindo. 762 01:08:14,968 --> 01:08:18,515 Só de olhar para o viveiro de peixes, Eu penso em você. 763 01:08:19,389 --> 01:08:21,311 Corra para casa. 764 01:08:21,600 --> 01:08:24,483 Você nunca está longe dos meus pensamentos. 765 01:08:25,395 --> 01:08:28,361 Muitas saudações, B. 766 01:08:34,196 --> 01:08:36,165 É ridículo! 767 01:08:36,239 --> 01:08:38,920 Eu farei qualquer coisa para o cartão verde. 768 01:08:38,992 --> 01:08:40,962 Agora me dê a câmera. 769 01:08:42,370 --> 01:08:44,422 Devemos ter um céu azul. 770 01:08:45,624 --> 01:08:49,088 Estamos em lua de mel, vamos sorrir como tolos. 771 01:08:50,837 --> 01:08:55,144 - Pegue um com esquis agora. - Vou levar um. 772 01:08:55,217 --> 01:08:59,179 E slalom, sou bom em slalom. Você se lembra disso? 773 01:09:09,814 --> 01:09:12,994 Bom, um pouco de céu azul. 774 01:09:34,381 --> 01:09:36,053 Venha agora. Balé político. 775 01:09:36,132 --> 01:09:38,553 Eu sou o oprimido. Você é a vitória. 776 01:09:38,635 --> 01:09:40,225 Vitória! 777 01:09:45,725 --> 01:09:47,279 Mais um. 778 01:09:48,937 --> 01:09:52,698 Com algo verde. Sim. Coloque a planta atrás de você. 779 01:09:56,528 --> 01:10:00,289 Estilize a planta verde... Tudo bem. OK. 780 01:10:01,825 --> 01:10:03,497 Vamos marcar os elefantes? 781 01:10:03,577 --> 01:10:08,666 Eu posso senti-los. Talvez com a faca. Como se você fosse... sim! 782 01:10:10,250 --> 01:10:12,089 É muito bobo. 783 01:10:12,169 --> 01:10:15,182 Não, de jeito nenhum. Mais um. Sorriso. 784 01:10:18,133 --> 01:10:20,683 - Mais um. - E agora? 785 01:10:20,760 --> 01:10:22,481 Valete para toda obra. 786 01:10:22,554 --> 01:10:25,686 O bom marido sempre gerencia o prático. 787 01:10:31,229 --> 01:10:33,069 Que tal estes? 788 01:10:33,857 --> 01:10:35,613 Brilhante. 789 01:10:43,158 --> 01:10:44,748 Sorriso! 790 01:10:45,535 --> 01:10:47,754 Faça coisas práticas! 791 01:10:57,422 --> 01:10:59,178 Fique aqui. 792 01:11:03,803 --> 01:11:06,651 Surpresa. Somos nós, querido. Estamos no corredor. 793 01:11:06,723 --> 01:11:09,571 Mãe! Por que você não ligou? 794 01:11:09,643 --> 01:11:12,323 - Precisamos nos levantar? - Claro! Olha... 795 01:11:12,395 --> 01:11:16,239 - Ex'it agora está em ordem? - Claro! Vamos, pessoal! 796 01:11:22,113 --> 01:11:24,961 São meus pais. Você deve ir. 797 01:11:25,033 --> 01:11:27,797 - Estou mudando. - Não, não há tempo para isso. 798 01:11:28,912 --> 01:11:31,842 Coloque os esquis no armário. 799 01:11:35,126 --> 01:11:37,214 Feche aqui. 800 01:11:37,295 --> 01:11:38,767 OK. Obrigado. 801 01:11:40,298 --> 01:11:43,063 - Agora cale a boca! - Desculpe. 802 01:11:49,182 --> 01:11:52,196 Agora vá com você. Vou pensar em algo. 803 01:11:59,276 --> 01:12:02,408 posso falar com você e seu marido, Sra. Fauré? 804 01:12:02,487 --> 01:12:04,373 Ele estava de saída, Sra. Bird. 805 01:12:04,447 --> 01:12:07,128 Quem são esses funcionários? E... 806 01:12:07,951 --> 01:12:10,038 Ontem à noite ouvi tambores. 807 01:12:10,120 --> 01:12:12,041 Tambores da selva. 808 01:12:12,122 --> 01:12:13,379 Deixe-me ouvir! 809 01:12:13,456 --> 01:12:17,004 Eles fazem perguntas o tempo todo sobre você e seu marido. 810 01:12:17,085 --> 01:12:20,015 Eu acho que ele não é um espião ou algo assim, certo? 811 01:12:20,088 --> 01:12:21,215 Claro que não. 812 01:12:24,342 --> 01:12:27,060 Ah, mãe! Ovelha! 813 01:12:27,137 --> 01:12:29,936 - O que está acontecendo? - Olá querido. 814 01:12:30,015 --> 01:12:32,980 - E a bateria? - Mais tarde. 815 01:12:36,813 --> 01:12:39,494 - Não preparei nada. - Eu fiz algo para você. 816 01:12:39,566 --> 01:12:42,034 Você nunca nos visita, então depende de nós. 817 01:12:42,110 --> 01:12:46,535 Não é por isso. Seu pai teve que conhecer alguém. 818 01:12:46,615 --> 01:12:48,536 Bela entrada. 819 01:12:48,617 --> 01:12:51,203 É maravilhoso! 820 01:12:53,079 --> 01:12:54,670 É o Jorge. 821 01:12:58,710 --> 01:13:00,181 Um pau para toda obra. 822 01:13:04,174 --> 01:13:06,428 Se você pudesse terminar, Georges. 823 01:13:06,510 --> 01:13:08,349 Sim, eu vou. 824 01:13:08,428 --> 01:13:10,231 É lindo aqui. 825 01:13:11,348 --> 01:13:14,729 - Eu entendo porque você estava tão feliz. - É muito pequeno. 826 01:13:15,393 --> 01:13:17,445 Eles assinaram os contratos, pai? 827 01:13:17,521 --> 01:13:21,697 - Não queremos falar sobre isso. - Não. Eles recuaram. 828 01:13:21,775 --> 01:13:23,946 Mentirosos! Eles mentiram para mim. 829 01:13:24,027 --> 01:13:25,664 Agora não fique animado, querido. 830 01:13:25,737 --> 01:13:27,908 Não suporto mentirosos. 831 01:13:27,989 --> 01:13:30,955 Leia o jornal, querido. Vamos para a estufa. 832 01:13:31,034 --> 01:13:32,671 Ele está chateado. 833 01:13:34,287 --> 01:13:36,838 É lindo demais! 834 01:13:37,666 --> 01:13:39,469 Quer ajuda, Georges? 835 01:13:39,543 --> 01:13:42,307 Não, obrigado, estou apenas medindo. 836 01:13:43,463 --> 01:13:45,349 Medidor. 837 01:13:47,175 --> 01:13:48,812 Ela deu à luz. Muito cedo. 838 01:13:48,885 --> 01:13:50,771 Como deram o nome ao bebê? 839 01:13:50,846 --> 01:13:53,729 Tiffany. Agora eles têm Tiffany e Tarquin. 840 01:13:55,058 --> 01:13:56,529 Obrigado. 841 01:13:56,601 --> 01:13:58,155 - Pretensioso. - Querido! 842 01:13:58,228 --> 01:13:59,984 Ele também é um escritor pretensioso. 843 01:14:00,730 --> 01:14:01,988 Ele é. 844 01:14:02,065 --> 01:14:03,738 Você não acha? 845 01:14:03,817 --> 01:14:06,996 - Você está de mau humor. - Eu tenho que fugir. 846 01:14:07,988 --> 01:14:09,744 O que tem? 847 01:14:09,823 --> 01:14:12,622 Eu preciso de um parafuso. 848 01:14:13,243 --> 01:14:16,624 - Achei que você estava indo embora. - Eu gostaria de consertar a porta... 849 01:14:16,705 --> 01:14:19,173 No armário embaixo da pia. 850 01:14:20,041 --> 01:14:23,885 Eu quero ajudar Georges. Ele parece um pouco perdido. 851 01:14:30,719 --> 01:14:34,065 Vou pegar as orquídeas, então você pode ir. 852 01:14:34,139 --> 01:14:37,852 Ah, não, querido. Não estamos com pressa. De jeito nenhum. 853 01:14:40,770 --> 01:14:44,531 Você não é um pau para toda obra, você é Jorge? 854 01:14:50,989 --> 01:14:53,243 Não. Sou compositor. 855 01:14:55,243 --> 01:14:58,376 Eu era auxiliar de limpeza, quando comecei a escrever. 856 01:14:58,455 --> 01:15:00,674 Já faz muito tempo. 857 01:15:00,749 --> 01:15:05,091 Acabamos de nos casar contra a vontade dos meus pais. 858 01:15:05,170 --> 01:15:07,140 Não tínhamos cinco orelhas chatas. 859 01:15:08,048 --> 01:15:09,768 Nós nos apaixonamos imediatamente. 860 01:15:10,675 --> 01:15:13,724 Foi difícil mas quando você está apaixonado... 861 01:15:13,803 --> 01:15:16,105 CERTIDÃO DE CASAMENTO 862 01:15:16,681 --> 01:15:18,817 - Foi um romance de navio... - Com licença. 863 01:15:20,310 --> 01:15:21,651 Eu vou levar isso- 864 01:15:30,529 --> 01:15:32,415 Bronte, o que é isso? 865 01:15:42,958 --> 01:15:44,595 Obrigado. 866 01:15:44,668 --> 01:15:47,385 Estava no meio de um exercício de resgate. 867 01:15:47,838 --> 01:15:50,970 Estávamos no mesmo barco. 868 01:15:52,968 --> 01:15:54,724 Você não vai, George? 869 01:15:54,803 --> 01:15:58,101 Vá lá fora com sua mãe. Fora! 870 01:15:58,181 --> 01:16:02,322 Georges e eu temos tudo sob controle. Vá agora! 871 01:16:02,394 --> 01:16:07,115 Conversamos sobre música e viagens de amor e esqui. 872 01:16:07,190 --> 01:16:10,287 Tudo. Certo, Jorge? 873 01:16:14,155 --> 01:16:16,789 Gosto do seu Georges, Bronte. 874 01:16:16,867 --> 01:16:19,335 - Um homem encantador. - Ele não é meu Georges. 875 01:16:19,411 --> 01:16:21,879 Ele deveria ter saído agora. 876 01:16:21,955 --> 01:16:26,712 Bem, mas ele está mantendo seu pai dentro bom humor, então é bom. 877 01:16:35,010 --> 01:16:37,774 Altura, 1,74. 878 01:16:37,846 --> 01:16:39,602 1,75. 879 01:16:40,682 --> 01:16:43,067 Peso, 64 quilos. 880 01:16:44,311 --> 01:16:46,232 Nº 56. 881 01:16:46,313 --> 01:16:47,784 56. 882 01:16:49,107 --> 01:16:50,365 Olhos? 883 01:16:51,610 --> 01:16:53,366 Marrom. 884 01:16:54,362 --> 01:16:56,747 Uma pequena cicatriz no tornozelo. 885 01:16:56,823 --> 01:16:59,327 - Como você sabe disso? -Eu vi. 886 01:16:59,951 --> 01:17:03,499 Data de nascimento, 24 de agosto de 1959. 887 01:17:03,580 --> 01:17:06,130 Correto. Minha vez. 888 01:17:06,833 --> 01:17:08,636 Olhos, verdes. 889 01:17:08,710 --> 01:17:10,596 - Altura... - Nariz, grande. 890 01:17:11,338 --> 01:17:13,058 Sim, você pode acreditar nisso. 891 01:17:13,840 --> 01:17:16,308 Altura 1,56. 892 01:17:18,845 --> 01:17:20,767 Peso... 893 01:17:20,847 --> 01:17:22,983 Você se preocupa muito sobre o seu peso. 894 01:17:23,683 --> 01:17:27,990 Quando você tinha 17 anos, conheceu Helene. Ela estudou na Universidade de Paris. 895 01:17:28,271 --> 01:17:31,534 Ela ensinou você a ler e escrever música. 896 01:17:32,359 --> 01:17:37,033 Vocês viveram juntos por sete anos, até ela morrer... 897 01:17:37,113 --> 01:17:41,254 e então você desistiu da música por muitos anos. Não? 898 01:17:41,326 --> 01:17:45,882 Sim, eu apenas toco piano. Sempre em pubs. 899 01:17:48,750 --> 01:17:50,921 Anton ouviu isso uma noite em Paris 900 01:17:51,002 --> 01:17:54,384 e disse que iria te ajudar começando na América. 901 01:17:54,464 --> 01:17:59,518 Sim, e então acordei na América. A terra das oportunidades. 902 01:18:02,806 --> 01:18:04,645 Bom, de volta ao trabalho. 903 01:18:06,935 --> 01:18:08,821 Você morou com dois homens. 904 01:18:08,895 --> 01:18:12,656 Primeiro Pedro, depois Estêvão. Ambos caras legais. 905 01:18:12,732 --> 01:18:15,153 - Bonitinho? - Foi o que você disse. 906 01:18:16,653 --> 01:18:20,580 Stephen queria se casar, mas você acha que o casamento é chato. 907 01:18:20,657 --> 01:18:23,505 Exceto o nosso! 908 01:18:23,952 --> 01:18:25,957 Então você... conheceu Phil. 909 01:18:30,750 --> 01:18:32,506 Aquele que você realmente ama? 910 01:18:32,586 --> 01:18:35,054 Mas você não pode contar a ele. 911 01:18:36,798 --> 01:18:38,554 E eu deixei Phil... 912 01:18:38,633 --> 01:18:41,053 E casou comigo porque...? 913 01:18:41,595 --> 01:18:43,813 Você era diferente e engraçado. 914 01:18:44,598 --> 01:18:48,145 E não esqueça que eu sou bom pau para toda obra. 915 01:18:51,479 --> 01:18:53,117 Você teve muitas mulheres, 916 01:18:53,190 --> 01:18:56,784 mas você realmente não amou ninguém desde Helene, exceto eu. 917 01:18:56,860 --> 01:18:59,909 E você se apaixonou por mim porque...? 918 01:19:01,781 --> 01:19:03,952 Qual seria um bom motivo? 919 01:19:04,034 --> 01:19:06,205 Não consigo pensar em nada. 920 01:19:06,745 --> 01:19:09,710 Não pode ser tão difícil para encontrar um motivo. 921 01:19:10,207 --> 01:19:11,844 Deixe-me ver. 922 01:19:15,045 --> 01:19:17,097 Deve haver uma razão. 923 01:19:24,596 --> 01:19:27,277 Porque comecei a ouvir música novamente. 924 01:19:42,280 --> 01:19:44,700 Eu te dei mais cinco, não foi? OK. 925 01:19:46,284 --> 01:19:48,087 - O que está errado? - Nada. 926 01:19:49,704 --> 01:19:51,591 Não fique acordado por minha causa. 927 01:20:02,676 --> 01:20:04,895 Você está lindo! 928 01:20:06,054 --> 01:20:07,976 - Vamos para sua casa. - Espere. 929 01:20:08,056 --> 01:20:10,560 - Poderíamos ir até Angelo. - Não. 930 01:20:10,642 --> 01:20:12,612 Deus, estou com tanta fome. Desligado. 931 01:20:13,979 --> 01:20:16,696 Está tudo arranjado. Eu reservei uma mesa. 932 01:20:16,773 --> 01:20:19,359 Vamos jantar na esquina. 933 01:20:19,442 --> 01:20:21,494 Não, está tudo planejado. 934 01:20:23,071 --> 01:20:25,159 me diga o que você fez enquanto eu estava fora. 935 01:20:25,240 --> 01:20:26,082 Não muito. 936 01:20:26,157 --> 01:20:27,960 Você está com saudades de mim? 937 01:20:30,579 --> 01:20:32,465 Senti muito a sua falta. 938 01:20:32,539 --> 01:20:34,591 - Tem certeza? - Claro. 939 01:20:35,166 --> 01:20:37,006 Não parece assim. 940 01:20:37,085 --> 01:20:40,348 Eu acho que senti sua falta mais do que você sentiu minha falta. 941 01:20:41,047 --> 01:20:42,850 Não cabe. 942 01:20:48,430 --> 01:20:50,898 Você deveria estar lá. Foi lindo. 943 01:20:50,974 --> 01:20:54,486 Eu nos imaginei. No meio do nada. 944 01:20:54,561 --> 01:20:58,239 Havia uma lua incrível. Você deveria ter visto. 945 01:20:58,315 --> 01:21:00,117 Tivemos a mesma lua. 946 01:21:00,192 --> 01:21:04,451 Você deveria ter visto sem toda aquela porcaria no céu. 947 01:21:05,030 --> 01:21:06,667 Foi uma noite nublada. 948 01:21:06,740 --> 01:21:10,797 De repente, uma viga quebrou luar através das nuvens. 949 01:21:10,869 --> 01:21:13,040 Foi como se fosse dia. 950 01:21:13,830 --> 01:21:17,009 Enormes sombras foram lançadas das árvores. 951 01:22:08,468 --> 01:22:11,434 DIA DO CASAMENTO 952 01:22:13,265 --> 01:22:14,902 LUA DE MEL, ASPEN 953 01:22:14,975 --> 01:22:16,814 SAFARI AFRICANO, QUÊNIA 954 01:22:16,893 --> 01:22:19,574 CALIFÓRNIA, FÉRIAS NA PRAIA 955 01:22:20,605 --> 01:22:21,993 TUDO HOMEM 956 01:22:22,065 --> 01:22:23,488 BONITO BRONZE 957 01:22:48,508 --> 01:22:49,801 Fora agora! 958 01:22:52,345 --> 01:22:54,600 O guarda não está aqui. 959 01:22:55,140 --> 01:22:57,821 Vejo você de novo amanhã, certo? 960 01:22:57,893 --> 01:23:03,527 Deixe-me acompanhá-la até a porta, Bronte. Talvez um intruso esteja à espreita. 961 01:23:12,199 --> 01:23:14,168 É adorável. 962 01:23:14,242 --> 01:23:17,339 Você me seguiu até a porta. Vá agora. 963 01:23:17,412 --> 01:23:19,749 Quero ver a estufa. 964 01:23:19,831 --> 01:23:24,885 - Phil, você bebeu demais. - Venha aqui. 965 01:23:26,796 --> 01:23:31,222 - Você vai gostar. - Não, Fil. Deixe agora. 966 01:23:42,687 --> 01:23:45,024 Você ouviu o que ela disse! 967 01:23:56,660 --> 01:23:58,831 Ela disse “Vá”! OK? 968 01:23:59,829 --> 01:24:01,585 - Quem é? - Vá com você. 969 01:24:01,665 --> 01:24:02,708 Como você ousa! 970 01:24:02,791 --> 01:24:04,594 - Quem é? - Vá com você, vegetariano. 971 01:24:04,668 --> 01:24:06,839 Quem você pensa que é? 972 01:24:06,920 --> 01:24:09,055 Eu sou o homem da casa este é quem eu sou! 973 01:24:13,218 --> 01:24:15,472 - O que você disse? - Ela é minha esposa! 974 01:24:15,554 --> 01:24:17,274 Então fuja! 975 01:24:20,225 --> 01:24:21,399 Isso se encaixa? 976 01:24:21,476 --> 01:24:23,777 sim, mas não como você imagina. 977 01:24:24,646 --> 01:24:25,987 O que? 978 01:24:26,565 --> 01:24:27,988 - Fora! - Agora espere um minuto. 979 01:24:28,066 --> 01:24:29,905 Fora, fora, fora! 980 01:24:30,402 --> 01:24:32,205 Você é o garçom! 981 01:24:32,279 --> 01:24:33,785 Fora! 982 01:24:33,864 --> 01:24:36,711 vou ter que descobrir o que está acontecendo. 983 01:24:36,783 --> 01:24:39,369 Sair! Cenoura! Pepino! 984 01:24:49,212 --> 01:24:53,222 - Venha comigo. Fora! - A conversa é amanhã! 985 01:24:53,800 --> 01:24:57,597 - Você está com raiva? - Nervoso? Fora! Fora! 986 01:24:58,430 --> 01:25:01,858 - Mas e a conversa? - Eu não ligo. 987 01:25:01,933 --> 01:25:05,196 Vá ou chamarei as autoridades! A prisão é melhor que isso! 988 01:25:05,270 --> 01:25:07,607 Pelo menos aí você tem sua própria cela. 989 01:25:09,191 --> 01:25:11,196 Agora não seja infantil. 990 01:25:16,281 --> 01:25:17,871 Fechar-se. 991 01:25:53,360 --> 01:25:55,412 Levantar! Continue! 992 01:25:55,487 --> 01:25:59,544 Levantar! Fora! Fora! 993 01:26:01,326 --> 01:26:04,754 Acima! Fora! De volta ao metrô! 994 01:26:04,829 --> 01:26:06,253 É você! 995 01:26:06,331 --> 01:26:07,754 Bom dia, Sra. Bird. 996 01:26:07,832 --> 01:26:10,798 Você não tem sido nada além de problemas! 997 01:26:10,877 --> 01:26:12,467 Eu não queria te acordar. 998 01:26:12,546 --> 01:26:13,969 Esqueceu sua chave novamente? 999 01:26:14,047 --> 01:26:18,686 - Sim, sempre esqueço a chave. - Você deveria ter ido para um motel. 1000 01:26:18,760 --> 01:26:24,644 Nós não gostamos de pessoas dormindo no corredor! Não estamos em África. 1001 01:26:24,724 --> 01:26:27,489 Eu sei que. Isso não acontecerá novamente. 1002 01:26:30,689 --> 01:26:33,453 - Por que você se comportou assim ontem? - Eu não gosto de vegetarianos. 1003 01:26:33,525 --> 01:26:34,782 Agora não seja ridículo. 1004 01:26:34,860 --> 01:26:36,699 Ele incomodou você. 1005 01:26:36,778 --> 01:26:39,542 - Isso é uma desculpa? - Ele não é a pessoa certa para você. 1006 01:26:39,614 --> 01:26:42,248 Ele sabe mais sobre emoções, do que você. 1007 01:26:42,325 --> 01:26:43,749 Você não tem sentimentos. 1008 01:26:43,827 --> 01:26:46,924 - Seus modos são terríveis. - Você é um esnobe. 1009 01:26:46,997 --> 01:26:48,966 Você é uma droga! Você é nojento! 1010 01:26:49,040 --> 01:26:51,211 Você tem medo do seu pai! 1011 01:26:51,293 --> 01:26:53,179 Ele fez algo com sua vida. 1012 01:26:53,253 --> 01:26:55,305 Sua vida é como algo saído de um livro! 1013 01:26:55,380 --> 01:26:57,432 Você dorme no parque! 1014 01:26:57,507 --> 01:27:00,805 Você ama Phil. Tal como acontece com os vegetais. 1015 01:27:00,886 --> 01:27:03,816 - Você precisa ser fodido. - É linguagem de sarjeta. 1016 01:27:03,889 --> 01:27:07,103 Eu sou uma sarjeta, você é como uma planta. 1017 01:27:07,642 --> 01:27:09,232 Um cacto! 1018 01:27:10,020 --> 01:27:13,816 Eu disse, não tenho opinião tinha sobre você. Mas eu odeio você. 1019 01:27:13,899 --> 01:27:15,536 Bem! É o seu primeiro sentimento! 1020 01:27:16,610 --> 01:27:19,160 - A conversa! -Ah, Deus! 1021 01:27:23,366 --> 01:27:25,952 - Você tem...? - Eu faço isso. 1022 01:27:29,915 --> 01:27:31,386 Vamos pegar o metrô! 1023 01:27:31,458 --> 01:27:35,634 Isso não leva a lugar nenhum. Um cano de água estourou. 1024 01:27:35,712 --> 01:27:37,468 O parque! Vamos! 1025 01:27:37,547 --> 01:27:39,635 A cidade inteira está desmoronando. 1026 01:27:39,716 --> 01:27:42,053 Podemos pegar um táxi do outro lado. 1027 01:27:42,135 --> 01:27:44,983 Mas o parque fica muito longe. 1028 01:27:45,055 --> 01:27:46,561 Está muito longe! 1029 01:27:52,687 --> 01:27:53,898 Venha agora! 1030 01:27:53,980 --> 01:27:55,321 Lá! 1031 01:27:58,568 --> 01:27:59,992 Por aqui! 1032 01:28:00,070 --> 01:28:03,202 Tem certeza? Não devemos nos perder. 1033 01:28:03,281 --> 01:28:04,954 Claro que tenho certeza. 1034 01:28:06,284 --> 01:28:07,874 Para a direita. Certo. 1035 01:28:15,877 --> 01:28:18,843 Vamos, vamos! Correr! Atenção! 1036 01:28:30,016 --> 01:28:31,606 Estamos quase lá. 1037 01:28:43,697 --> 01:28:45,702 Táxi! Táxi! 1038 01:28:50,871 --> 01:28:52,294 Número 75. 1039 01:29:00,130 --> 01:29:01,969 Próxima curva. 1040 01:29:04,926 --> 01:29:09,435 DIETA DE BRONTE - SEMENTE DE PÁSSARO, SALADA, SEM CARNE, SEM ÓLEO 1041 01:29:09,514 --> 01:29:12,777 AMIGOS/FAMÍLIA 1042 01:29:14,019 --> 01:29:17,198 Creme facial, Monticello. Monticello. 1043 01:29:18,231 --> 01:29:19,572 Monticello. 1044 01:29:19,649 --> 01:29:22,449 O nome do seu pai era Bertrand ou Bernard? 1045 01:29:23,653 --> 01:29:25,456 René. 1046 01:29:45,967 --> 01:29:48,648 CONVERSAS DE REFUGIADOS 1047 01:29:56,561 --> 01:30:00,618 Espere aqui, Sr. Faure. Sra. Faure, siga-me. 1048 01:30:23,797 --> 01:30:27,759 DIA DO CASAMENTO 1049 01:30:40,146 --> 01:30:45,070 Senhor Deputado Fauré, duvidamos do seu veracidade do casamento. 1050 01:30:46,194 --> 01:30:47,997 Eu tenho uma série de perguntas. 1051 01:30:48,071 --> 01:30:51,583 Suas respostas nos ajudarão a decidir. Seja conciso... 1052 01:30:52,367 --> 01:30:54,170 e preciso. 1053 01:30:54,244 --> 01:30:57,044 Levante sua mão direita. 1054 01:30:59,583 --> 01:31:01,339 Você jura dizer a verdade, 1055 01:31:01,418 --> 01:31:04,182 toda a verdade e nada além da verdade? 1056 01:31:04,880 --> 01:31:06,173 Sim. 1057 01:31:06,590 --> 01:31:07,717 Sim. 1058 01:31:07,799 --> 01:31:10,848 É o seu nome Bronte Mitchell Fauré? 1059 01:31:11,094 --> 01:31:13,348 O pai dela é escritor. 1060 01:31:13,430 --> 01:31:15,684 - O nome dele? -Sydney. Paróquia de Sidney. 1061 01:31:15,765 --> 01:31:20,736 Ele não recebeu educação formal. Ele fugiu de casa. 1062 01:31:21,146 --> 01:31:25,785 Plantas. Ela adora flores e ervas daninhas. Esta é a pesquisa dela. 1063 01:31:25,859 --> 01:31:31,209 Ele sabe que adoro salada. Ele ama tudo comida gorda porque ele é francês. 1064 01:31:31,281 --> 01:31:33,749 Ela gosta de comer alpiste. 1065 01:31:34,409 --> 01:31:35,963 Semente de pássaro? 1066 01:31:36,036 --> 01:31:40,212 Muesli e descafeinado. Café terrível! 1067 01:31:42,083 --> 01:31:44,053 Ele cantarola o tempo todo. 1068 01:31:44,127 --> 01:31:45,219 Cantarolando? 1069 01:31:45,921 --> 01:31:49,931 Ele compõe. Ele não escreve há muito tempo. 1070 01:31:51,676 --> 01:31:56,398 Ele diz que não é sensível, mas não cabe. 1071 01:31:56,473 --> 01:31:59,237 Ele é um homem muito sensível. 1072 01:32:00,852 --> 01:32:03,356 E ele me faz rir. 1073 01:32:03,772 --> 01:32:05,943 Ela é muito gentil com as pessoas. 1074 01:32:07,108 --> 01:32:09,030 Eu penso diferente. 1075 01:32:10,737 --> 01:32:12,707 Eu não confio nas pessoas. 1076 01:32:14,074 --> 01:32:16,245 Ele teve uma vida difícil. 1077 01:32:16,326 --> 01:32:20,716 Ele não aprendeu a dar, mas ele tem muito para dar. 1078 01:32:20,789 --> 01:32:23,043 Ela está em paz. 1079 01:32:24,793 --> 01:32:27,047 Eu não tenho paz. 1080 01:32:27,587 --> 01:32:30,802 Ele tem paixão. Ele come vida. 1081 01:32:33,343 --> 01:32:35,763 Acho que isso foi tudo. 1082 01:32:35,846 --> 01:32:37,601 Só mais alguns detalhes. 1083 01:32:37,681 --> 01:32:39,271 1,74 1084 01:32:39,349 --> 01:32:40,393 1,77 1085 01:32:40,475 --> 01:32:41,733 56. 1086 01:32:41,810 --> 01:32:44,064 Ele não dirá quanto pesa. 1087 01:32:44,145 --> 01:32:45,948 Ela dorme à direita. 1088 01:32:46,022 --> 01:32:47,031 Ele dorme à esquerda. 1089 01:32:47,107 --> 01:32:49,076 A escova de dente dela? Verde. 1090 01:32:49,150 --> 01:32:49,993 O meu é verde. 1091 01:32:50,068 --> 01:32:52,156 Seu creme facial? 1092 01:32:55,240 --> 01:32:57,245 Monticello. 1093 01:32:59,202 --> 01:33:02,085 Mônaco. Não. 1094 01:33:02,914 --> 01:33:04,006 Monte Carlo. 1095 01:33:05,667 --> 01:33:08,087 Essa é a única resposta Eu continuo esquecendo. 1096 01:33:18,054 --> 01:33:20,439 Você se lembra de todas as outras respostas? 1097 01:33:27,981 --> 01:33:32,287 Não é culpa dela. Então não toque nela. 1098 01:34:12,150 --> 01:34:14,998 - Acho que consegui bem. - Eu fiz isso também. 1099 01:34:18,198 --> 01:34:21,128 Eu acho que você consegue o que quer. 1100 01:34:21,201 --> 01:34:23,171 O cartão verde. 1101 01:34:27,249 --> 01:34:30,511 Vejo você de novo? Eu tenho que pegar minhas coisas. 1102 01:34:30,585 --> 01:34:32,057 Posso entregá-los ao Oscar. 1103 01:34:32,128 --> 01:34:35,142 Óscar. Boa ideia. Sim. Óscar. 1104 01:34:36,174 --> 01:34:40,813 Assim que tivermos notícias deles, podemos iniciar o divórcio. 1105 01:34:41,638 --> 01:34:43,809 O mais breve possível. 1106 01:34:46,601 --> 01:34:48,986 Boa sorte com a música. 1107 01:34:49,354 --> 01:34:52,403 Espero que você consiga suas árvores grandes. 1108 01:34:56,987 --> 01:34:58,789 Adeus. 1109 01:34:58,864 --> 01:35:01,284 Adeus. 1110 01:35:04,828 --> 01:35:06,714 O anel. 1111 01:37:42,694 --> 01:37:44,284 Bom dia, senhora deputada Fauré. 1112 01:37:44,362 --> 01:37:47,376 O Sr. Fauré me pediu para lhe dar isto. 1113 01:37:47,449 --> 01:37:49,750 Aparentemente, seu voo atrasou. 1114 01:37:50,577 --> 01:37:53,341 Sim. Obrigado, Óscar. 1115 01:38:06,134 --> 01:38:08,851 PARA BRONTE 1116 01:38:25,612 --> 01:38:27,249 África, terça-feira. 1117 01:38:28,990 --> 01:38:30,331 Cherie, 1118 01:38:31,076 --> 01:38:33,923 Os elefantes estão inquietos novamente. 1119 01:38:33,995 --> 01:38:37,175 Tão inquieto que não consigo dormir. 1120 01:38:39,709 --> 01:38:43,969 [Gostaria de dizer um último adeus antes do próximo safári. 1121 01:40:57,722 --> 01:40:59,774 - Está tudo bem. - O que? 1122 01:41:00,851 --> 01:41:02,108 Monticello. 1123 01:41:02,644 --> 01:41:04,731 Acho que tentei demais. 1124 01:41:05,397 --> 01:41:07,117 Eu perdi a chance. 1125 01:41:07,190 --> 01:41:09,658 Por que você não disse isso? 1126 01:41:11,778 --> 01:41:13,581 Está tudo bem. 1127 01:41:15,240 --> 01:41:17,743 Tínhamos um acordo. 1128 01:41:17,826 --> 01:41:21,669 Se eu saísse logo, você poderia manter sua linda estufa. 1129 01:41:23,999 --> 01:41:26,549 Eu não me importo com a estufa. 1130 01:41:28,628 --> 01:41:31,393 É hora de partida, Sr. Fauré. 1131 01:41:37,804 --> 01:41:39,774 - Eu quero escrever. -Vamos indo! 1132 01:41:39,848 --> 01:41:41,355 Escreverei todos os dias. 1133 01:41:41,433 --> 01:41:43,189 Então, Sr. Fauré! 1134 01:41:43,268 --> 01:41:45,736 As cartas sempre dirão, 1135 01:41:45,812 --> 01:41:48,909 "Quando você vem, Cherie?" 1136 01:42:13,840 --> 01:42:16,557 Você ainda os tem? 1137 01:42:16,635 --> 01:42:18,355 Sim. 1138 01:42:32,359 --> 01:42:33,533 Eu tenho o meu. 1139 01:42:44,454 --> 01:42:46,127 Eu também tenho o meu.